patterns — English to French

How English patterns is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: patterns (22 128). By style: everyday 10 · parliamentary 370 · legal and administrative 1 490 · UN documents 20 258.

modèles

Used about 5 055 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 279 · UN documents ≈ 4 642). Forms: modes, modèles.

• A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.

  Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10291393 #10291406

• It is, above all, a matter of behaviour patterns.

  C'est aussi et surtout une question de modèles de comportement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169921

• Moulding patterns of wood

  Modèles pour moules en bois

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 949035

• 1999 session [Overriding issues: poverty, consumption and production patterns]

  Session de 1999 (Questions prioritaires : pauvreté, modes de consommation et de production)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3662460

• Early agriculturalists often show similar patterns of tooth decay to modern people.

  Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · #2128886 #2130358

tendances

Used about 3 025 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 62 · UN documents ≈ 2 954).

• Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

  Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and hortusdei · checked, community translation · #57436 #987173

• We should keep in mind that patterns of tropical deforestation are the result of the interaction of a number of different factors which vary in importance in different locations.

  Nous devons garder à l'esprit que les tendances de la déforestation tropicale sont le fruit de l'interaction de plusieurs facteurs différents, qui varient en importance en divers endroits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1249482

• Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.

  Les tendances à long terme du changement climatique vont exercer une influence croissante sur les caractéristiques de l'agriculture et de la sylviculture.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 779830

• Age patterns of fertility

  Tendances de la fécondité par âge

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 935486

• The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.

  L’enquête menée dans les locaux de la société a montré certaines tendances saisonnières dans la consommation de TCCA, puisque le produit concerné est principalement utilisé en été.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2474298

schémas

Used about 2 195 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 2 110).

• The traditional patterns of conflict are no longer what they once were.

  Les schémas de conflit traditionnels ont évolué avec le temps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114940

• Trading patterns of the suspected entity/person.

  Schémas de comportement de négociation de l'entité/la personne suspectée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3994034

• Patterns of external development assistance

  Schémas de l ' aide extérieure au développement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3880507

• Try to get out of the old thought patterns that got us into all these problems.

  Essayez de sortir des vieux schémas de pensée qui nous ont précipités dans tous ces problèmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792250

• Very low fertility: the patterns and their implications

  La très faible fécondité: les schémas et leurs conséquences

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9055447

consommation

Used about 1 742 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 1 688).

• If we can encourage Member States to promote more environmentally conscious driving, good driving patterns will soon follow.

  Si nous pouvons inciter les États membres à encourager une conduite automobile plus respectueuse de l'environnement, la consommation suivra rapidement le mouvement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706618

• Changes in the patterns of consumption

  Modification de la configuration de la consommation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3612196

• By many accounts, population ageing is expected to have implications for patterns of consumption, investment and savings.

  Selon un point de vue très répandu, le vieillissement de la population devrait avoir des répercussions sur la structure de la consommation, des investissements et de l ' épargne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17151990

• The fourth chapter is related to something the Commission said itself in the first document it published last year, that it was necessary to change production and consumption patterns.

  Le quatrième : la Commission a dit elle-même, dans le premier document publié l'an dernier, qu'il fallait changer les modes de production et de consommation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327003

• Within the country the consequences of migration were particularly visible in family structure, interpersonal relations and consumption patterns.

  Les répercussions des migrations en El Salvador sont visibles notamment dans la structure familiale, les relations interpersonnelles et les habitudes de consommation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20582831

production

Used about 1 688 times in the texts (UN documents ≈ 1 688).

• PRODUCTION PATTERNS AND ON

  PRODUCTION PATTERNS AND ON

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6514735

• (on consumption and production patterns)

  (on consumption and production patterns)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6533808

• 4. Consumption and production patterns [3] (E/CN.17/1999/2)

  4. Consumption and production patterns [3] (E/CN.17/1999/2)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6513091

• The Working Group on Consumption and Production Patterns and on Tourism will meet from 22 to 26 February.

  The Working Group on Consumption and Production Patterns and on Tourism will meet from 22 to 26 February.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6512297

caractéristiques

Used about 883 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 844).

• Unfortunately, we often see similar patterns repeated in these acts of bloodshed.

  Malheureusement, ces massacres présentent souvent des caractéristiques communes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135371

• The evaluation shall also consider, inter alia, the impact of evolving traffic patterns and relevant developments in infrastructure investment plans.

  L'évaluation étudie aussi, notamment, l'incidence de l'évolution des caractéristiques du trafic et des modifications dans les plans d'investissement dans les infrastructures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3079858

• Prescribed shapes, patterns and dimensional features of Class 5 devices are illustrated in figure 3 of Annex 12 to this Regulation.

  Les formes, dessins et caractéristiques dimensionnelles prescrits des dispositifs de la classe 5 sont illustrés à la figure 3 de l ' annexe 12 ciaprès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28140142

• In view of the very similar income and expenditure patterns in 2005 and 2006, the detailed analysis has been carried out for 2005 only.

  L ' analyse détaillée porte uniquement sur l ' année 2005 compte tenu des caractéristiques similaires des recettes et des dépenses en 2005 et en 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16165657

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.

  Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2030714 #2030961

• The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.

  Le secret des combinaisons réside dans la reconnaissance des motifs qui identifient leurs éléments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10561423 #10561428

• The stone carver meticulously carved intricate patterns on the monument.

  Le tailleur de pierre a minutieusement sculpté des motifs complexes sur le monument.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Babelball and lbdx · checked, community translation · #11927645 #11927653

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/patterns/