passed — English to French

How English passed is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: passed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: passed (27 207). By style: everyday 332 · literary 146 · biblical 129 · parliamentary 2 838 · legal and administrative 1 954 · UN documents 21 808.

passé

Used about 1 281 times in the texts (everyday ≈ 76 · literary ≈ 24 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 909).

• Time passed very quickly.

  Le temps a passé très vite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and rene1596 · checked, community translation · #894936 #1321258

• They set off by the alleys through which the hearse had passed.

  Ils s'en allèrent par les allées où le corbillard avait passé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12358

• The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

  Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:8

• Lucky that you remembered to do this before the day had actually passed.

  Heureusement que vous vous en êtes souvenue avant que le jour soit passé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1506856

• Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.

  Indépendamment de la forme de transfert, le risque économique lié aux actifs et aux passifs est passé intégralement de WestLB à l'EAA.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2792739

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dick passed the photo to me.

  Dick me passa la photo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sacredceltic · checked, community translation · #39696 #12667

• The Senate passed the bill yesterday.

  Le Sénat a adopté le projet de loi hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #2820875 #11266702

• There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.

  Il y a eu des magouilles lors des négociations autour du dernier contrat ; de l'argent a été versé sous le manteau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Myrano_ · checked, community translation · #305002 #14045135

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/passed/