parts — English to French

How English parts is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: parts (109 421). By style: everyday 65 · literary 11 · biblical 66 · parliamentary 4 646 · legal and administrative 31 748 · UN documents 72 885.

parties

Used about 46 271 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 033 · legal and administrative ≈ 24 472 · UN documents ≈ 19 740).

• The novel has two parts.

  Le roman a deux parties.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13907430 #13907432

• Sieur Boulatruelle was that road-mender of Montfermeil whom the reader has already seen in the gloomy parts of this book.

  Le sieur Boulatruelle est ce cantonnier de Montfermeil qu'on a déjà entrevu dans les parties ténébreuses de ce livre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28760

• It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.”

  A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:24

• Trade in its parts must be curtailed.

  Il faut réduire le commerce de différentes parties de ce requin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609071

• Bumpers and parts thereof

  Pare-chocs et leurs parties

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2168549

régions

Used about 15 675 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 484 · UN documents ≈ 15 184).

• Slavery has been abolished in most parts of the world.

  L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and minti · checked, community translation · #279561 #31372

• Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

  Or, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:9

• Huge and rapid progress was made, which spread incredibly quickly to large parts of the world.

  Des progrès considérables et rapides ont été réalisés, qui se sont répandus à une vitesse incroyable à travers de larges régions du monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 787209

• Recognizing that about 10 million mines were planted in different parts of the country:

  Reconnaissant qu ' environ dix millions de mines ont été posées dans diverses régions du pays;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11340459

• Today, Christmas is celebrated in many parts of the world.

  Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and GuillaumeR · checked, community translation · #12230579 #11220983

pièces

Used about 10 737 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 290 · legal and administrative ≈ 1 323 · UN documents ≈ 9 111).

• There's a shortage of car parts.

  Il y a une pénurie de pièces automobiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #9530304 #12197470

• Will a dealer, a company, that had to wait for replacement parts receive compensation?

  Un distributeur ou une société qui a dû attendre des pièces de rechange recevra-t-il une indemnisation?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390480

• IRISL subsidiary which provides spare parts for shipping vessels.

  Filiale d'IRISL, en charge de la fourniture des navires en pièces détachées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2463390

• Spare parts, repairs and

  Pièces de rechange, réparations et entretien

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 633950

• These two parts are interchangeable.

  Ces deux pièces sont interchangeables.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4501336 #11707794

monde

Used about 4 656 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 97 · UN documents ≈ 4 555).

• Rice is cultivated in several parts of the world.

  Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cirilo and sacredceltic · checked, community translation · #713306 #785799

• I supported this agreement because climate change and pollution originating in the industrialised parts of the world have unfortunately also reached the Arctic for some time now.

  J'ai soutenu cet accord parce que les changements climatiques et la pollution issus du monde industrialisé ont malheureusement également atteint l'Arctique depuis maintenant un certain temps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1481246

• Recent experiences in the Far East, and the current ones in other parts of our world, bear telling testimony to this.

  On l ' a vu récemment en Extrême-Orient et c ' est le cas actuellement dans d ' autres parties du monde.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4614426

• Rice is grown in many parts of the world.

  Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #320207 #406121

• The subject of this Conference has raised a lot of controversy and disquiet in many parts of the world.

  Le thème de la présente conférence a soulevé de nombreuses controverses et provoqué l ' inquiétude dans de nombreuses parties du monde.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 931816

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This encyclopedia is issued in monthly parts.

  Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Popolon · checked, community translation · #57440 #2934476

• The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.

  L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1634341 #1634385

• There are parts of this culture that you will never understand unless you live here.

  Il y a des aspects de cette culture que tu ne comprendras jamais à moins que tu ne vives ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Olcyx · checked, community translation · #6732549 #12683444

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/parts/