partnerships — English to French

How English partnerships is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: partnerships (63 751). By style: everyday 1 · parliamentary 1 203 · legal and administrative 1 498 · UN documents 61 049.

partenariats

Used about 62 192 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 103 · legal and administrative ≈ 1 311 · UN documents ≈ 59 777). Forms: partenariat, partenariats.

• The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.

  Le nouveau PDG a ouvert de nombreuses pistes de partenariat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and lbdx · checked, community translation · #718073 #11648984

• In other words, we need new partnerships.

  En d’autres termes, il nous faut de nouveaux partenariats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792636

• strengthen public-private partnerships:

  consolider les partenariats public-privé:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3773790

• III. COORDINATION AND PARTNERSHIPS

  III. COORDINATION ET PARTENARIATS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10610430

• What financial dimension will these partnerships have?

  Quelle sera la dimension financière de ces partenariats?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429156

public

Used about 1 272 times in the texts (UN documents ≈ 1 272).

• Greater use of public-private partnerships to build capacity; and

  Greater use of public-private partnerships to build capacity; and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20401303

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mr Oostlander spoke of the official registration of partnerships with the government.

  M. Oostlander a parlé de l’enregistrement officiel des partenaires auprès de l’État.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 567019

• We think it to be only justice not to interfere with a domestic decision on legal recognition of such partnerships.

  Nous pensons que ce n'est que justice de ne pas intervenir dans une décision nationale concernant la reconnaissance légale des unions de ce type.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 84737

• This proposal does not say that all the Member States will be obliged to recognise unmarried partnerships and accept unmarried partners under all circumstances.

  Cette proposition ne dit pas que tous les États membres seront obligés de reconnaître l'union de fait et d'admettre les partenaires dans toutes les circonstances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83863

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/partnerships/