particularly — English to French

How English particularly is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: particularly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: particularly (262 222). By style: everyday 49 · literary 10 · parliamentary 27 312 · legal and administrative 6 885 · UN documents 227 966.

particulièrement

Used about 101 911 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 13 656 · legal and administrative ≈ 2 725 · UN documents ≈ 85 487).

• I don't particularly like her.

  Je ne l'aime pas particulièrement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mamat · checked, community translation · #310304 #465497

• Hesitations, scruples, particularly on the part of Aunt Gillenormand.

  Hésitations, scrupules, particulièrement de la tante Gillenormand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29509

• I think that is a particularly sorry state of affairs.

  Je juge cette affaire particulièrement désolante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 30713

• Items associated with particularly high risk

  Éléments présentant un risque particulièrement élevé

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4709945

• This is particularly acute at UNAMID and MONUSCO.

  La MINUAD et la MONUSCO sont tout particulièrement confrontées à ces problèmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23681622

particulier

Used about 67 868 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 5 121 · legal and administrative ≈ 1 004 · UN documents ≈ 61 741).

• I don't particularly want to be here at all.

  Je ne veux pas du tout être ici en particulier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2030017 #2509166

• I would particularly like to thank Mr Bourlanges.

  Et en particulier, M. Bourlanges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019500

• on the spot, particularly at the beginning and, if necessary, during and at the end of an OTIF meeting.

  sur place, en particulier au début et, s’il y a lieu, au cours et à la fin d’une réunion de l’OTIF.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2777020

• (a) Political leaders and activists, particularly of the opposition;

  Chefs ou membres de groupes politiques, et en particulier de groupes appartenant à l ' opposition.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18631930

• I like music, particularly classical music.

  J'aime la musique, en particulier la musique classique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #256320 #567342

notamment

Used about 34 211 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 845 · legal and administrative ≈ 2 869 · UN documents ≈ 28 496).

• Spam refers to unsolicited mass electronic communications, particularly emails, sent to recipients for advertising or dishonest purposes.

  Les pourriels désignent les communications électroniques de masse, notamment de courriels, sans sollicitation des destinataires, à des fins publicitaires ou malhonnêtes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13538993 #13538992

• This applies particularly in regard to possible regulations for social services.

  Cela s'applique notamment pour les éventuels règlements s'agissant des services sociaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 980378

• Air traffic is expected to increase, particularly in Central and Eastern Europe.

  Le trafic aérien devrait s'intensifier, notamment en Europe centrale et orientale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3457328

• The present report, particularly Section II sets out the measures that have been taken and that are under way to achieve this objective.

  Le présent rapport, notamment la section II, indique les mesures qui ont été prises ou qui le seront pour parvenir à cet objectif.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13548111

• This is particularly the case if, as has been stated several times, the aim is to have a closer partnership with NATO.

  C'est notamment le cas si, comme cela a été dit à plusieurs reprises, l'objectif est d'avoir un partenariat plus proche avec l'OTAN.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359050

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.

  Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and Scott · checked, community translation · #287382 #389662

• I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.

  Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ferra and Danquebec · checked, community translation · #3791481 #3794857

• They don't sing particularly well.

  Elles ne chantent pas très bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Amastan · checked, community translation · #10466959 #2337054

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/particularly/