particular — English to French

How English particular is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: particular in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: particular (556 341), particulars (6 948). By style: everyday 100 · literary 13 · parliamentary 33 856 · legal and administrative 122 581 · UN documents 406 739.

indications

Used about 98 030 times in the texts (parliamentary ≈ 1 336 · legal and administrative ≈ 20 430 · UN documents ≈ 76 264).

• The provision that companies' websites should also contain the minimum particulars laid down in Article 4 of Directive 68/151/EEC is also important.

  Il est également important de prévoir que les sites web des sociétés contiennent les indications minimales visées à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 432893

• The labelling may bear the following particulars:

  L'étiquetage peut comporter les indications suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 919261

• 2. The statement of claim shall include the following particulars:

  2. Le mémoire en demande comporte les indications ci-après:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22025862

• In addition, advertisements of consumer credit must contain details of any charges additional to payment of capital and interest; a statement of any security which may be required; a clear indication of any restrictions on the availability of credit and the cash price of relative goods and services; the total cost of credit; particulars of the number, amount and timing of instalments; the amounts of any deposits and the number of any instalments which must be paid before the delivery of the goods.

  Les publicités portant sur le crédit à la consommation doivent en outre mentionner: le détail des charges supplémentaires quant au paiement du capital et des intérêts; une déclaration portant sur la sécurité qui peut être requise; des indications claires indiquant toute restriction relative à la disponibilité du crédit et le prix comptant des biens et services concernés; le coût total du crédit; le nombre, le montant et le rythme des versements; le montant de tous dépôts et le nombre de versements qui doivent être effectués avant la livraison des produits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1813968

• It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:

  Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5411621

particulier

Used about 97 560 times in the texts (everyday ≈ 60 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 8 464 · legal and administrative ≈ 12 769 · UN documents ≈ 76 264).

• I have nothing particular to say.

  Je n'ai rien de particulier à dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #22275 #9504

• Amid so many marvellous engravings, there is one etching in particular, which is supposed to represent Doctor Faust, and which it is impossible to contemplate without being dazzled.

  Parmi tant de merveilleuses gravures, il y a en particulier une eau-forte qui représente, à ce qu'on suppose, le docteur Faust, et qu'il est impossible de contempler sans éblouissement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4063

• I am thinking in particular of the lack of helicopters.

  Je pense en particulier au manque d'hélicoptères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050778

• follow up a particular vehicle.

  suivi d’un véhicule particulier.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1161594

• In particular, the Committee notes with concern that:

  Le Comité relève en particulier que:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26098881

notamment

Used about 80 932 times in the texts (parliamentary ≈ 4 900 · legal and administrative ≈ 42 137 · UN documents ≈ 33 895).

• We are very far from having the balance that preceding speakers have advocated, Mr Poos in particular.

  On est loin de l’équilibre qui a été prôné avant moi, par M. Poos notamment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 513681

• Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof,

  vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son annexe IX,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5332006

• The holder of the approval shall in particular:

  4.3 Le détenteur de l ' homologation est notamment tenu:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28241206

• For the new Member States in particular, this is one potential way of countering the economic crisis.

  Pour l'ensemble des nouveaux États membres notamment, c'est un moyen potentiel de contrer la crise économique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1178429

• Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,

  vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1343990

doit

Used about 25 500 times in the texts (parliamentary ≈ 891 · legal and administrative ≈ 7 661 · UN documents ≈ 16 947).

• The production and use of educational IT multimedia appropriately adapted for the education systems in the Member States and for their respective cultural and linguistic particulars, should also be supported.

  La Commission se doit aussi de soutenir la production et l'utilisation de logiciels éducatifs multimédias, adaptés aux systèmes éducatifs des Etats membres et aux particularités culturelles et linguistiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689608

• FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS

  DENRÉES ALIMENTAIRES DONT L’ÉTIQUETAGE DOIT COMPORTER UNE OU PLUSIEURS MENTIONS OBLIGATOIRES COMPLÉMENTAIRES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2452099

• It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:

  Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et donner les précisions suivantes:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24675033

• Labelling or marking should not be misleading and should be provided in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the particulars refer.

  L'étiquetage ou le marquage ne doit pas être trompeur et doit être effectué de façon à ce que le consommateur puisse aisément savoir à quelle partie du produit les informations ont trait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555516

• The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.

  La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2277583

article

Used about 17 393 times in the texts (parliamentary ≈ 445 · UN documents ≈ 16 947).

• Of the eight amendments adopted by an overwhelming majority in the House, only two have been taken up by the Council: Amendment No 1, which adds a reference to subcodes to the text; the part of Amendment No 5 providing for harmonized codes 02 for hearing aids and 03 for mobility aids, so as to clarify these particulars, with the addition to codes 70 and 71 of a reference to the EC/UN symbols for third countries; and the part of Amendment No 5 concerning the addition of a code 79 to govern the equivalence between categories of licences issued before the entry into force of Directive 91/439/EEC on 1 July 1996 and the categories specified in Article 3 of that directive.

  Or, des huit amendements approuvés par le Parlement à une très large majorité, seuls deux amendements ont été repris par le Conseil: l'amendement 1, visant à ajouter au texte une référence de sous-codes, et la partie de l'amendement 5 prévoyant les codes harmonisés, c'est-à-dire le 02 pour les prothèses auditives, le 03 pour les prothèses orthèses pour préciser ces mentions, et les codes 70 et 71 auxquels a été ajoutée une référence aux symboles de la Communauté européenne/ONU pour les pays tiers; en outre, la partie de l'amendement 5 visant à ajouter un code 79 pour réglementer les cas d'équivalence entre les catégories de permis de conduire délivrés avant l'entrée en application de la directive 91/439/CEE du 1er juillet 1996 et les catégories définies à l'article 3 de cette même directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701762

• Draft article 43 (Evidentiary effect of the contract particulars)

  Projet d ' article 43 (Force probante des données du contrat)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18399228

• Add a subparagraph (e) to article 38, paragraph 1, Contract particulars, as follows:

  41. Il convient d ' ajouter l ' alinéa e) au paragraphe 1 de l ' article 38 sur les données du contrat, rédigé comme suit:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18393325

• Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 40:

  Sauf lorsque des réserves ont été faites relativement aux données du contrat dans les cas et de la manière décrits à l ' article 40 :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20393943

• 2. The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall also include:

  2. Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l ' article 35 comprennent également :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20393893

paragraphe

Used about 17 045 times in the texts (parliamentary ≈ 445 · legal and administrative ≈ 16 600).

• According to this paragraph, the European Union therefore has a particular responsibility when it comes to strengthening transatlantic ties.

  C'est pourquoi, selon le même paragraphe, une responsabilité particulière repose sur l'Union européenne en ce qui concerne un renforcement des liens transatlantiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 445711

• particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;

  des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b), du présent règlement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4616009

• That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.

  Elle était accompagnée des informations et des documents requis à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4686586

• That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.

  Cette demande était accompagnée des informations et des documents requis au titre de l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4959003

• That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.

  Cette demande était accompagnée des informations et des documents requis à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4447830

vu

Used about 445 times in the texts (parliamentary ≈ 445).

• I would therefore ask for some understanding of that particular difficulty which confronts us all.

  Je demanderai donc à ce dernier de faire preuve de compréhension au vu des difficultés particulières auxquelles nous sommes tous confrontés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1640826

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I left my wallet at home on that particular day.

  J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and mayliu · checked, community translation · #44604 #822436

• Is there a particular way I'm supposed to address you?

  Suis-je censée m'adresser à toi d'une manière particulière ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3731991 #3816443

• If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.

  Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847262 #1036452

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/particular/