Elamur Translateparticipation — English to French
How English participation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: participation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: participation (263 722), participations (623). By style: everyday 2 · biblical 1 · parliamentary 5 762 · legal and administrative 13 472 · UN documents 245 108.
participation
Used about 214 799 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 868 · legal and administrative ≈ 13 332 · UN documents ≈ 196 597). Forms: participation, participations.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and Xavier · checked, community translation · #552152 #553794In total, 74% of all participations were SMEs.
Au total, 74 % de toutes les participations étaient des PME.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253118Conversion of silent participations
Conversion des participations passives
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484228Women and political participation
Participation des femmes à la vie politique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29002661My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation, and collaboration.
Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652757 #3654343
femmes
Used about 7 759 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · UN documents ≈ 7 660).
Finally, in paragraph 6, referring to the elections, ‘with the full participation of women’ should be added.
Enfin, dans le paragraphe 6, concernant les élections, il convient d’ajouter «et que les femmes y participent pleinement».
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609176The participation rate is highest, at 50%, among women in the 30 to 34-year age bracket.
C ' est entre les âges de 30 et 34 ans que les femmes sont les plus représentées sur le marché du travail, avec une proportion atteignant 50 %.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15120075Although participation of women in local councils was gradually increasing, the proportion of women was lower than in the Council.
Bien qu ' en augmentation progressive, la proportion de femmes dans les conseils locaux est plus faible que dans le Conseil.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11853974Shooting is another type of sport that Georgian women are well represented and interested in, including by means of participation in International championships.
Le tir sportif est une autre discipline qui attire les Géorgiennes et dans laquelle des femmes participent à des rencontres internationales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27705107
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,
Et j’entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n’ayez point de part à ses fléaux.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:4Mr President, I believe that the high level of participation in this debate bears witness to its timeliness and importance.
Monsieur le Président, monsieur le commissaire, je pense que l'importance de ce débat et son opportunité ressortent du grand nombre de députés qui y participent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680566We proposed its participation in the European Conference.
Nous lui avons proposé de participer à la conférence européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789206
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/participation/