participating — English to French

How English participating is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: participating in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: participating (58 884), participatings (1). By style: everyday 11 · parliamentary 1 340 · legal and administrative 8 420 · UN documents 49 114.

participant

Used about 31 933 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 670 · legal and administrative ≈ 6 702 · UN documents ≈ 24 557). Forms: participant, participants, participer.

• I tried to dissuade him from participating in the project.

  J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ceriz · checked, community translation · #5155129 #5156462

• The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be.

  Plus la position des pays participants devient forte, plus l'euro sera fort.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14999

• Number of holdings participating in the actions

  Nombre d’exploitations participant aux actions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2392238

• Payable to other funds participating in the cash pool

  Dû aux autres fonds participant à la trésorerie commune

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25252422

• What counts the most in war isn't winning, it's not participating.

  Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #11612657 #4434667

participent

Used about 5 428 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 140 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 5 116).

• “We're anticipating that fantasy football is going to cost employers this year around $9 billion in lost wages being paid to workers that are otherwise being unproductive participating in fantasy football activities in the office when normally they would be working,” says Andrew Challenger, vice president of outplacement firm Challenger, Gray & Christmas.

  « Nous estimons que le fantasy football entraînera cette année un manque à gagner d'environ 9 milliards de dollars en salaires versés à des employés qui, autrement, sont improductifs quand ils participent à des parties de fantasy football au bureau au lieu de travailler, » déclare Andrew Challenger, vice-président du cabinet de réinsertion professionnelle Challenger, Gray & Christmas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #8181742 #8986334

• In addition, the following third countries are participating: Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine.

  En outre, les pays tiers suivants y participent: Croatie, Serbie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Moldavie et Ukraine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331230

• When participating in the activities of the Investment Committee, its members shall perform their duties impartially and in the sole interest of the InvestEU Fund.

  Lorsqu'ils participent aux activités du comité d'investissement, ses membres s'acquittent de leurs tâches d'une manière impartiale et dans le seul intérêt du Fonds InvestEU.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5402265

• There are now 31 university chairs participating in this initiative.

  Aujourd ' hui, 31 titulaires de chaires universitaires participent à cette initiative.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21579949

• Our latest data on SME participation in FP7 indicates that a total of 2 431 SMEs are now participating in FP7 signed grant agreements.

  Nos dernières données relatives à la participation des PME au PC7 indiquent qu'un total de 2 431 PME participent actuellement à des accords de subvention signés du PC7.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253108

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm participating in a sports competition.

  Je participe à une compétition sportive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Julien_PDC · checked, community translation · #12197370 #1084939

• Why are you not participating yet?

  Pourquoi ne participez-vous pas encore ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8222043 #8222302

• Anna is participating in the charity marathon.

  Anne participe au marathon caritable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13908015 #13908014

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/participating/