participated — English to French

How English participated is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: participated (51 762), participateds (1). By style: everyday 21 · biblical 1 · parliamentary 680 · legal and administrative 889 · UN documents 50 172.

participé

Used about 35 068 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 595 · legal and administrative ≈ 667 · UN documents ≈ 33 789).

• He participated in the debate.

  Il a participé aux débats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zmoo · checked, community translation · #291193 #520415

• The Commission has also participated in the UNDP land mission.

  La Commission a également participé à la mission du PNUD.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 276033

• He participated in protesters trials.

  A participé aux procès des manifestants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4810695

• Teachers and children participated in the production of these games.

  Maîtres et élèves ont participé à la fabrication de ces jeux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3827267

• Dan participated in a marathon.

  Dan a participé à un marathon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3998120 #3998211

pris

Used about 5 203 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 56 · UN documents ≈ 5 120).

• I am pleased to say that the Commission actively participated in the adoption of the recommendations.

  Je suis heureux de dire que la Commission a pris une part active dans l’adoption de ces recommandations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509871

• The Volksbanken participated in the capital increase.

  Les banques coopératives ont pris part à l’augmentation de capital.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2799935

• The academic community and the general public participated in these activities.

  Les établissements universitaires et le public ont pris part aux activités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2382712

• I recently participated in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children.

  J'ai récemment pris part à une conférence, à Budapest, à laquelle participaient des ONG actives dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1963114

• General Química, which must be considered a fringe player, participated to these agreements in 1999 and 2000.

  General Química, qui doit être considérée comme un opérateur marginal, a pris part à ces accords en 1999 et 2000.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 856806

part

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• He participated in the Olympics.

  Il a pris part aux Jeux Olympiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and zmoo · checked, community translation · #12772113 #556432

• When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

  Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:18

• Nearly a thousand people participated in the demonstration.

  Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #50230 #1168554

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He participated in the horse dressage competition.

  Il participa au concours de dressage hippique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1710243 #1710247

• Several dozen young people participated in the demonstration.

  Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #537705 #538369

• And unfortunately, the Member States have participated in turning down its application.

  Et, malheureusement, les États membres ont joué un rôle dans le rejet de cette candidature.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704212

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/participated/