parliamentary — English to French

How English parliamentary is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: parliamentary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: parliamentaries (1), parliamentary (41 975). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 8 294 · legal and administrative 1 127 · UN documents 32 548.

parlementaire

Used about 23 822 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 912 · legal and administrative ≈ 963 · UN documents ≈ 15 942). Forms: parlement, parlementaire, parlementaires.

• Israel is a parliamentary democracy.

  Israël est une démocratie parlementaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8108968 #8108969

• She would never have committed “before strangers” that mistake so often committed by women, and which is called in parliamentary language, “exposing the crown.”

  Jamais elle n'eût commis «devant des étrangers» cette faute que font si souvent les femmes, et qu'on appelle, en langage parlementaire, découvrir la couronne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8115

• Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

  Demande de défense de l'immunité parlementaire: cf. procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 888738

• Expenditure relating to parliamentary assistance

  Dépenses relatives à l’assistance parlementaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5047964

• The IPU offers a privileged space for parliamentary diplomacy.

  L ' UIP offre un cadre privilégié pour la diplomatie parlementaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25254970

élections

Used about 3 494 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · UN documents ≈ 3 321).

• In 1999 the European Union forced Britain to adopt a form of proportional representation for the European parliamentary elections.

  En 1999, l’Union européenne a forcé la Grande-Bretagne à adopter une forme de représentation proportionnelle pour les élections au Parlement européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671182

• 5 June 2011 - Parliamentary elections - Early

  5 juin 2011 − Élections législatives − Anticipées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28308174

• CDL (2000)063: Law on Parliamentary Elections of the Republic of Azerbaijan

  CDL(2000)063 : Loi de la République d ' Azerbaïdjan relative aux élections législatives

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14585414

• Measures for the advancement of women in the run-up to local and parliamentary elections

  Mesures en faveur de la promotion de la femme pendant la période précédant les élections locales et législatives

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7858789

• Ten per cent of the candidates in the parliamentary and provincial council elections in September 2005 were women.

  Dix pour cent des candidats aux élections législatives et à celles des conseils provinciaux de septembre 2005 étaient des femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13175358

législatives

Used about 692 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 691).

• Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.

  Des élections législatives auront lieu en Allemagne en 2017.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcj794 and megamanenm · checked, community translation · #5595526 #10800626

• Elections are due there in the autumn and I think it is the clause in this urgency that deals with those parliamentary elections that is the most critical.

  Les élections sont prévues à l'automne et je pense que c'est cette clause traitant de ces élections législatives qui est la plus cruciale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822152

• These parliamentary elections, which will be held on 6 November, must take place transparently and according to the rules, with neither pressure nor repression.

  Ces élections législatives, qui se tiendront le 6 novembre prochain, doivent se passer dans la transparence et dans les règles de l’art, sans pressions ni répression.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 734748

• In this case, it seems that a French oil company armed the Congolese militia during the first clashes in Brazzaville just after the parliamentary elections.

  En l'occurrence, il semble bien qu'une compagnie pétrolière française ait armé les milices congolaises lors des premiers affrontements qui avaient embrasé Brazzaville, après les élections législatives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1732777

• With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either, many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign.

  Étant donné que de nouvelles élections municipales et des élections législatives approchent à grands pas, bon nombre de Serbes supposent que le régime de Milosevic a déjà entamé sa campagne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 29164

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The European Parliamentary Labour Party broadly welcomes the report.

  Le PSE soutient largement ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870168

• In the last parliamentary term, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection repeatedly highlighted the fact that we finally need to do something to help people.

  Lors de la dernière législature, la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur a souligné, à plusieurs reprises, que nous devions enfin agir pour aider les victimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577539

• It is for these reasons that the parliamentary group of the Communist Party of Greece voted against the relevant texts.

  C’est pour ces raisons que le groupe du parti communiste de Grèce a voté contre les textes en question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 712506

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/parliamentary/