Elamur Translateparents — English to French
How English parents is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: parents (76 221). By style: everyday 1 198 · literary 10 · biblical 21 · parliamentary 1 589 · legal and administrative 505 · UN documents 72 898.
parents
Used about 64 013 times in the texts (everyday ≈ 1 173 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 1 589 · legal and administrative ≈ 473 · UN documents ≈ 60 748).
I hate his parents.
Je déteste ses parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1655827 #1662436“Are your parents alive?”
--Avez-vous vos parents?»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1625Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1Their parents and children are not allowed access to healthcare.
Ni les parents ni leurs enfants n'ont accès aux soins de santé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 911084If the parents are married:
Si les parents sont mariés:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 821670
enfants
Used about 6 086 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 6 075). Forms: enfant, enfants.
Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:6do all the children live with both parents? Yes
tous les enfants vivent-ils avec eux?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 823847The parents may not determine different surnames to their mutual children.
Ceuxci ne peuvent pas choisir des noms de famille différents pour leurs enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17080374Former adoptive parents in cases where adoption was terminated by a court through the parents ' fault;
Les personnes qui ont déjà adopté un enfant dont la justice a annulé l ' adoption par leur faute;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26079955Also, any child born outside of Jamaica is entitled to Jamaican citizenship if his mother or father or both parents are Jamaicans.
De même, tout enfant né hors de Jamaïque a droit à la citoyenneté jamaïcaine si sa mère ou son père ou les deux sont des Jamaïcains.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26022802
leurs
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).
An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #624038 #815073
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Meanwhile he would be gaining a living, and asking for nothing from his parents.
En attendant il y gagnerait sa vie sans demander rien à sa famille.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2129This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une fois.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 22082This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une fois.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 35175
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/parents/