parent — English to French

How English parent is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: parent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: parent (23 804), parents (76 221). By style: everyday 1 230 · literary 10 · biblical 21 · parliamentary 1 874 · legal and administrative 4 649 · UN documents 92 241.

parents

Used about 67 569 times in the texts (everyday ≈ 1 153 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 1 269 · legal and administrative ≈ 2 663 · UN documents ≈ 62 455). Forms: parent, parents.

• Be a good parent.

  Sois un bon parent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10878900 #12476916

• “Are your parents alive?”

  --Avez-vous vos parents?»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1625

• Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

  Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1

• In this case, both parent and child lose out.

  Dans ce cas, les parents et l'enfant sont perdants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1475525

• If the parents are married:

  Si les parents sont mariés:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 821670

enfants

Used about 9 693 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 9 608). Forms: enfant, enfants.

• An increasing number of American parents are opting to home-school their children.

  Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #624038 #815073

• Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.

  Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:6

• I would simply like to propose going to Brazil, for example, to see what becomes of children there who are from broken or single-parent families.

  Je voudrais simplement proposer d'aller voir au Brésil, par exemple, ce que deviennent les enfants des familles éclatées ou monoparentales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944788

• do all the children live with both parents? Yes

  tous les enfants vivent-ils avec eux?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 823847

• The parents may not determine different surnames to their mutual children.

  Ceuxci ne peuvent pas choisir des noms de famille différents pour leurs enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17080374

mère

Used about 4 238 times in the texts (everyday ≈ 46 · parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 1 114 · UN documents ≈ 2 883).

• He's the new CEO from the parent company in France.

  Il est le nouveau PDG de la compagnie mère en France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Scott · checked, community translation · #283280 #390290

• Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.

  Espérons qu'à l'avenir, cette mère sache enfanter d'autres rapports tels que celui-ci.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 349817

• Attributable to owners of the parent

  Attribuable aux propriétaires de la société mère

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3911596

• After the sale of a NewCo, the parent SOE is liquidated through the sale of any remaining assets.

  Après la vente d ' une nouvelle entreprise, l ' entreprise mère du secteur socialisé est liquidée par la vente de tout le reste de ses avoirs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18985060

• He's the new CEO from the parent company in France.

  Il est le nouveau PDG de la société mère en France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sacredceltic · checked, community translation · #283280 #561851

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.

  Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5782860 #8646451

• Meanwhile he would be gaining a living, and asking for nothing from his parents.

  En attendant il y gagnerait sa vie sans demander rien à sa famille.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2129

• They form 55 % of the long-term unemployed and 90 % are heads of one-parent families.

  Elles sont 55 % des chômeurs de longue durée, 90 % des chefs de familles monoparentales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642913

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/parent/