paragraphs — English to French

How English paragraphs is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: paragraphs (151 733). By style: everyday 1 · parliamentary 1 212 · legal and administrative 21 630 · UN documents 128 890.

paragraphes

Used about 125 842 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 859 · legal and administrative ≈ 17 574 · UN documents ≈ 107 408). Forms: paragraphe, paragraphes.

• The report has twelve paragraphs.

  Le rapport a douze paragraphes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13964001 #13964002

• It concerns the last two paragraphs.

  Elle concerne les deux derniers paragraphes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1664581

• Paragraphs 69A and 130D are added.

  Les paragraphes 69A et 130D sont ajoutés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1793654

• Article 7, paragraphs 2, 3 and 3 ter.

  Article 7, paragraphes 2, 3 et 3 ter

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23370033

• So I am delighted that these paragraphs have been adopted.

  Je suis donc ravi de constater l'adoption de ces paragraphes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1725347

article

Used about 5 821 times in the texts (legal and administrative ≈ 451 · UN documents ≈ 5 370).

• Article 10, third and fourth paragraphs

  Article 10, troisième et quatrième alinéas

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3216754

• FCCC/SBI/2002/MISC.3 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.

  FCCC/SBI/2002/MISC.3 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9390975

• Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 49 (a) and (b):

  Conclusions du Groupe de travail concernant les alinéas a) et b) du projet d ' article 49

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14942662

rapport

Used about 2 811 times in the texts (parliamentary ≈ 126 · UN documents ≈ 2 685).

• This is underlined very clearly in this report by paragraphs 10, 12 and 21.

  Cette constatation ressort clairement des points 10, 12 et 21 de ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876417

• 52. Reference may also be made to the third periodic report, title I.F. " Data collection and scientific study " (paragraphs 92-95).

  52. De plus, il peut également être renvoyé au troisième rapport périodique, titre I.F. < < Collecte de données et étude scientifique > > (nos 92-95).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20632809

• As a result, paragraphs 11, 12, 14 and 17 of my report are omitted from the alternative.

  Par conséquent, les alinéas 11, 12, 14 et 17 de mon rapport sont supprimés de l'alternative.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233892

• Madam president, on the whole I think the report we are debating is very good. That applies to almost all the paragraphs.

  Madame le Président, j'estime que le rapport dont nous avons à discuter est grosso modo positif, c'est-à-dire sur presque tous les points qu'il évoque.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791536

• Many of the points in this report - paragraphs 10, 25, 26, and 46 about 2011 being the 'European Year of the Greek and Latin Classics' - are very interesting.

  De nombreux points de ce rapport - les points 10, 25, 26 et 46 concernant l'Année européenne des classiques grecs et latins en 2001 - sont très intéressants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057773

remplacés

Used about 1 352 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 352).

• paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:

  les paragraphe 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5329335

• paragraphs (ii) and (iii) are replaced by the following:

  les points i) et ii) sont remplacés par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5156602

• in Article 16, the second and third paragraphs are replaced by the following:

  À l’article 16, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2849576

aux

Used about 451 times in the texts (legal and administrative ≈ 451).

• The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of points 2.9.2 and 2.9.3 apply.

  Mêmes dispositions qu’aux titres correspondants des points 2.9.2 et 2.9.3.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2393629

texte

Used about 51 times in the texts (parliamentary ≈ 51).

• We would take Mr Fassa's introduction to paragraph 10, together with his paragraphs 3 and 6.

  Nous pourrions prendre le texte introductif de M. Fassa à l'article 10 et ajouter les tirets 3 et 6.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1867265

• Through the votes on individual paragraphs, I was able to help improve the overall balance of the text.

  J’ai pu contribuer à améliorer l’équilibre général du texte à travers les votes par paragraphe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515191

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The German version and the Swedish version contain 22 paragraphs.

  Les versions allemande et suédoise comportent 22 points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860265

• In the short time I have, I want to draw attention to several paragraphs in it.

  Je voudrais, au cours du bref temps de parole qui m'est imparti, attirer l'attention sur quelques-uns de ses points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1528880

• But was it really appropriate to devote such long paragraphs to this country in the final document of the Luxembourg summit?

  Mais, aujourd'hui, était-il vraiment opportun de consacrer à ce pays de longs développements dans le document final du Sommet de Luxembourg?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789455

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/paragraphs/