Elamur Translateparagraph — English to French
How English paragraph is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: paragraph in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: paragraph (644 697), paragraphs (151 733). By style: everyday 17 · parliamentary 6 957 · legal and administrative 133 496 · UN documents 655 960.
paragraphe
Used about 686 709 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 5 653 · legal and administrative ≈ 107 075 · UN documents ≈ 573 965). Forms: paragraphe, paragraphes.
This paragraph is vague.
Ce paragraphe est vague.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #57952 #181659I support that paragraph.
Je soutiens ce paragraphe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 207006Paragraphs 69A and 130D are added.
Les paragraphes 69A et 130D sont ajoutés.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1793654Paragraph 14.2., amend to read:
Paragraphe 14.2, modifier comme suit:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9889766Strike out the last paragraph.
Raye le dernier paragraphe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #3060754 #11047510
article
Used about 26 134 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 5 562 · UN documents ≈ 20 499).
We would take Mr Fassa's introduction to paragraph 10, together with his paragraphs 3 and 6.
Nous pourrions prendre le texte introductif de M. Fassa à l'article 10 et ajouter les tirets 3 et 6.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1867265Article 10, third and fourth paragraphs
Article 10, troisième et quatrième alinéas
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3216754FCCC/SBI/2002/MISC.3 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
FCCC/SBI/2002/MISC.3 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9390975C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
C. Informations visées au troisième alinéa de l'article 9:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4161987Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 49 (a) and (b):
Conclusions du Groupe de travail concernant les alinéas a) et b) du projet d ' article 49
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14942662
points
Used about 8 923 times in the texts (parliamentary ≈ 580 · legal and administrative ≈ 8 344).
The German version and the Swedish version contain 22 paragraphs.
Les versions allemande et suédoise comportent 22 points.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860265See the opening decision at paragraphs 103–108, in particular paragraph 105.
Voir les points 103 à 108, et notamment le point 105, de la décision d’ouverture.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5655785This is underlined very clearly in this report by paragraphs 10, 12 and 21.
Cette constatation ressort clairement des points 10, 12 et 21 de ce rapport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876417The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of points 2.9.2 and 2.9.3 apply.
Mêmes dispositions qu’aux titres correspondants des points 2.9.2 et 2.9.3.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2393629In the short time I have, I want to draw attention to several paragraphs in it.
Je voudrais, au cours du bref temps de parole qui m'est imparti, attirer l'attention sur quelques-uns de ses points.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1528880
rapport
Used about 6 905 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · UN documents ≈ 6 833).
As a result, paragraphs 11, 12, 14 and 17 of my report are omitted from the alternative.
Par conséquent, les alinéas 11, 12, 14 et 17 de mon rapport sont supprimés de l'alternative.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123389252. Reference may also be made to the third periodic report, title I.F. " Data collection and scientific study " (paragraphs 92-95).
52. De plus, il peut également être renvoyé au troisième rapport périodique, titre I.F. < < Collecte de données et étude scientifique > > (nos 92-95).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20632809
suivant
Used about 2 781 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 781).
paragraphs (ii) and (iii) are replaced by the following:
les points i) et ii) sont remplacés par le texte suivant:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5156602in Article 16, the second and third paragraphs are replaced by the following:
À l’article 16, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2849576
résolution
Used about 72 times in the texts (parliamentary ≈ 72).
I therefore request that this should be used throughout the resolution, in the title and in Paragraph 7.
Je demande donc que cette modification soit introduite dans toute la résolution, dans le titre et au point 7.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406191
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mr President, in paragraph 47, the Group of the Party of European Socialists wishes to add the name, 'The Former Yugoslav Republic of Macedonia'.
Monsieur le Président, les socialistes voudraient ajouter au point 48 le nom "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340897More serious still is the wording of paragraph 19, which links flexibility to a reduction in working hours.
Plus grave est l'intitulé du point 19 qui associe la «flexibilité» à la réduction du temps de travail.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1916973In paragraph 11 I am happy to see that you say there must be no flight from co-determination.
Au point 9, vous avez exigé de façon méritoire que l'on ne permette aucune échappatoire pour esquiver la cogestion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675590
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/paragraph/