papers — English to French

How English papers is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: papers (28 649). By style: everyday 75 · literary 9 · parliamentary 803 · legal and administrative 1 038 · UN documents 26 724.

documents

Used about 11 927 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 335 · legal and administrative ≈ 454 · UN documents ≈ 11 135).

• Please sort these papers out.

  S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and nimfeo · checked, community translation · #8982035 #1968144

• You just have to read your own papers!

  Lisez vos propres documents!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860910

• Country and regional strategy papers and multiannual programming

  Documents de stratégie par pays et par région et programmation pluriannuelle

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1247675

• Two sectoral issue papers published;

  Publication de deux documents thématiques sectoriels;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13993882

• My briefcase is full of papers.

  Mon porte-documents est rempli de copies d'examen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #250614 #12767918

journaux

Used about 1 173 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 50 · UN documents ≈ 1 114).

• The papers didn't print this story.

  Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2065198 #2065927

• “But the papers announced the opening of the railway throughout.”

  --Les journaux ont pourtant annoncé l'ouverture complète du railway!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 687

• If this is not a joke, it is certainly aimed at making the readers of Friday's papers smile.

  Si ce n'est pas une blague, cela fera certainement sourire les lecteurs des journaux de vendredi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1051618

• 165. In most correctional systems in the country, visitors are prohibited from bringing items to prisoners, such as food, papers, clothes, etc.

  165. Dans la plupart des établissements pénitentiaires du pays, il est interdit aux visiteurs d ' apporter quoi que ce soit aux prisonniers (nourriture, journaux, vêtements, etc.).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 974605

• Next thing you know, you'll be in the papers.

  Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Tcha · checked, community translation · #1448 #3264

papiers

Used about 1 071 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 346 · UN documents ≈ 557).

• I lost my papers.

  J'ai perdu mes papiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by colwem and christian63 · checked, community translation · #6060895 #6060072

• "Come, Axel, come, you miserable wretch," my uncle cried from as far off as he could see me. "Your boxes are not packed, and my papers are not arranged; where's the key of my carpet bag? and what have you done with my gaiters?"

  «Mais viens donc, Axel; hâte-toi donc, malheureux! s'écria mon oncle du plus loin qu'il m'aperçut, et ta malle qui n'est pas faite, et mes papiers qui ne sont pas en ordre, et mon sac de voyage dont je ne trouve pas la clef, et mes guêtres qui n'arrivent pas!»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 593

• That was a problem about people without papers.

  Il s'agissait d'un problème concernant les sans-papiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693753

• Drafting kits, sets and papers

  Kits, ensembles et papiers à dessin

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1489992

• Like all other children, they had identity papers and a patronymic.

  Ils sont dûment enregistrés à l ' état civil et, comme tous les autres enfants, ils ont des papiers d ' identité et un patronyme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18678273

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The teacher is busy marking papers.

  La prof est occupée à corriger des copies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #273041 #12197870

• We are supposed to hand in our papers by today.

  Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rbbrbb · checked, community translation · #249471 #1577146

• Turn in your test papers.

  Rendez vos copies d'examen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and carlosalberto · checked, community translation · #1873848 #14068859

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/papers/