paper — English to French

How English paper is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: paper in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: paper (93 100), papers (28 649). By style: everyday 472 · literary 65 · biblical 1 · parliamentary 7 477 · legal and administrative 13 471 · UN documents 100 263.

documents

Used about 59 416 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 869 · legal and administrative ≈ 3 227 · UN documents ≈ 54 309). Forms: document, documents.

• Please sort these papers out.

  S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and nimfeo · checked, community translation · #8982035 #1968144

• You just have to read your own papers!

  Lisez vos propres documents!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860910

• Country and regional strategy papers and multiannual programming

  Documents de stratégie par pays et par région et programmation pluriannuelle

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1247675

• Western Sahara (working paper)

  Sahara occidental (document de travail)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10012927

• My briefcase is full of papers.

  Mon porte-documents est rempli de copies d'examen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #250614 #12767918

papier

Used about 13 188 times in the texts (everyday ≈ 334 · literary ≈ 54 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 246 · legal and administrative ≈ 8 419 · UN documents ≈ 3 133). Forms: papier, papiers.

• This paper is white.

  Ce papier est blanc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #1764976 #5945664

• The paper was not folded.

  Le papier était déplié.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6625

• Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.

  Quoique j’eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec le papier et l’encre; mais j’espère aller chez vous, et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:12

• That was a problem about people without papers.

  Il s'agissait d'un problème concernant les sans-papiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693753

• Drafting kits, sets and papers

  Kits, ensembles et papiers à dessin

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1489992

livre

Used about 4 503 times in the texts (parliamentary ≈ 2 414 · UN documents ≈ 2 089).

• The Green Paper is a policy paper.

  Le Livre vert est de nature politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1760631

• Green Paper on Social Policy, a publication of the European Commission.

  Livre vert sur la politique sociale, publication de la Commission européenne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1770307

• A Green Paper has been published by the Commission.

  Un Livre vert a été publié par la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1667008

• The new target of 95 per cent immunization uptake by 1995 adopted by the Government and set out in " The Health of the Nation " White Paper is within reach.

  Le nouvel objectif de 95 % d ' ici à 1995, adopté par le gouvernement et envisagé dans le Livre blanc " The Health of the Nation " , est tout à fait accessible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1016343

• White paper on reform of European governance

  Livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 235528

travail

Used about 1 044 times in the texts (UN documents ≈ 1 044).

• 11. It is certainly true that Switzerland, like other States, shelters foreign nationals who have no residence or employment papers.

  11. Il est indéniable que la Suisse, comme d ' autres États, abrite des ressortissants étrangers qui ne sont pas titulaires d ' une autorisation de séjour ou de travail.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10358683

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I saw your picture in the paper.

  J'ai vu votre photo dans le journal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3308282 #12197051

• He handed in his paper.

  Il remit son journal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #301973 #4711251

• I'll be presenting a paper at a conference.

  Je présenterai un article à une conférence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #2538239 #3458395

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/paper/