Elamur Translatepanel — English to French
How English panel is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: panel in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: panel (124 956), panels (11 922). By style: everyday 12 · literary 1 · biblical 7 · parliamentary 787 · legal and administrative 8 278 · UN documents 127 793.
groupes
Used about 45 234 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 1 207 · UN documents ≈ 43 929). Forms: groupe, groupes.
Were they capable of providing a panel of eminent persons?
Pouvaient-ils constituer un groupe de sages?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473916Working of the arbitration panels
Fonctionnement des groupes spéciaux d’arbitrage
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4846091III. PANELS OF EXPERTS
III. GROUPES D ' EXPERTS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2187886These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention.
Ces groupes de travail sont habilités à engager des mesures réglementaires à l'égard des espèces couvertes par la convention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19584supervise the work of the expert panel referred to in Article 1(2);
supervise les travaux du groupe d'experts visé à l'article 1er, paragraphe 2,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4840538
comité
Used about 18 834 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 18 636).
When the present Director was appointed, the recommendation by an independent selection panel that put forward the seven most suitable candidates was put aside.
Lorsque l'actuel directeur a été désigné, la recommandation d'un comité de sélection indépendant qui a présenté les sept candidats les plus aptes a été rejetée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169750All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
Les membres prennent en charge l’ensemble des frais et dépenses liés à la participation de leurs représentants aux réunions du comité de sélection et à la procédure de sélection.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 86076III. PANEL DETERMINATIONS ON OTHER CLAIMS 36-43 12
III. DÉCISIONS DU COMITÉ CONCERNANT D ' AUTRES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8367265However, from an institutional point of view, it is incomprehensible why a separate panel of seven people should make binding proposals to the national governments.
Toutefois, d'un point de vue institutionnel, il n'est pas concevable qu'un comité distinct composé de sept personnes soumette des propositions contraignantes aux gouvernements nationaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1329048Council Decision 2014/76/EU of 11 February 2014 appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 41, 12.2.2014, p. 18).
Décision 2014/76/UE du Conseil du 11 février 2014 portant désignation des membres du comité prévu à l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (JO L 41 du 12.2.2014, p. 18).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3805005
panneaux
Used about 13 087 times in the texts (biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 2 242 · UN documents ≈ 10 649).
The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges;
Voici en quoi consistaient ces bases. Elles étaient formées de panneaux, liés aux coins par des montants.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:28Where are the solar panels and wind turbines in Kenya?
Où sont les panneaux solaires et les éoliennes au Kenya?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496749Parquet panels of wood for mosaic floors
Panneaux pour parquets dits «mosaïques», en bois
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 946535(b) sawmill/panel by-products sold to produce heat/electricity
(b) Sous-produits de scierie/panneaux vendus pour produire de la chaleur /électricité
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15486052The four wheels were underneath the panels; and the axles of the wheels were in the base. The height of a wheel was a cubit and half a cubit.
Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une coudée et demie de hauteur.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:32
experts
Used about 8 266 times in the texts (parliamentary ≈ 107 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 7 987).
The Commission's two panels of experts continue to rate amalgam as safe.
Les deux panels d'experts de la Commission continuent à considérer les amalgames comme des produits sûrs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082190Internal committees and panels
Comités internes et groupes d’experts
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2202180II. Panels of experts participating in the thematic debate
Groupe d ' experts participant au débat thématique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12035161The Intergovernmental Panel on Climate Change at no stage claims that.
C'est une affirmation que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ne fait à aucun moment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083161a list of the experts having taken part in panels in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
une liste des personnes ayant participé à des groupes d’experts au cours de l’année écoulée, ainsi qu’une indication de la procédure suivie pour les sélectionner.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2748374
panel
Used about 5 686 times in the texts (parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 5 325).
Few doubt the findings of the panel of scientists.
Peu de personnes mettent en doute les conclusions d'un panel de scientifiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058866The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
Le panel accomplit ses activités en toute transparence.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3823046Member, Chatham House Panel of Senior Advisers, London
Membre du Panel of Senior Advisers de Chatham House (Londres)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23833204The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
L'affaire du panel bananes est peut-être l'exemple le plus significatif.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799434There may be one panel covering the whole call or several panels covering different activities, topics, or funding schemes.
Il peut y avoir un seul panel couvrant l’ensemble de l’appel, ou plusieurs panels couvrant des activités, des thèmes de recherche ou des régimes de financement différents.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2236910
spécial
Used about 1 552 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 552).
EC-Aircraft panel Para 7.743
Groupe spécial CE-Aéronefs, point 7.743.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3046939the panel shall be sent to both Parties at the same time;
le groupe spécial sont envoyés simultanément aux deux parties;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4812375Japan-Korea DRAMs WT/DS336/R Panel Report Para 7.283-7.298.
Rapport du groupe spécial Japon — DRAM coréennes (WT/DS336/R), paragraphes 7.283 — 7.298.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1514677In case of a disagreement on compliance, the arbitration panel shall be reconvened by the requesting Party.
En cas de désaccord sur la mise en conformité, le groupe spécial d'arbitrage est convoqué à nouveau par la Partie requérante.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 252590within 30 days of the request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on equivalence;
dans les 30 jours suivant la demande de nouvelle convocation du groupe spécial d'arbitrage dans le cas d'un désaccord sur l'équivalence;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 252595
bois
Used about 691 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 690).
Beneath this frame, a sort of wooden panel, which was no longer than it was broad, stood on the ground and rested in a sloping attitude against the wall.
Au-dessus de ce cadre, une espèce de panneau de bois plus long que large était posé à terre et appuyé en plan incliné contre le mur.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16149Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Bois contre-plaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 340415Other plywood, veneered panels and similar laminated wood
Autres bois contreplaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1543283Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo
Bois contreplaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires, en bambou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3405770Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, of coniferous wood
Autres bois contreplaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires, de conifères
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3405775
solaires
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 8).
I have solar panels.
J'ai des panneaux solaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Micsmithel · checked, community translation · #5930436 #7482739Last but not least, a million solar panels, a programme for the acceptance of photo-voltaics.
Last but not least, un million de toits solaires, un programme pour l'introduction de la photovoltaïque.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830981I use solar panels.
J'utilise des panneaux solaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Micsmithel · checked, community translation · #5930437 #7482740Solar panels don't work at night.
Les panneaux solaires ne fonctionnent pas la nuit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #7955954 #11898258The solar panels generate electricity.
Les panneaux solaires produisent de l'électricité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3000744 #11928204
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The instrument panel has a very ergonomic layout.
Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #601977 #817900The acoustic panel reduced noise.
Le panneau acoustique a réduit le bruit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11958644 #12494949How will you bring claims for compensation in the event that the WTO panel declares these measures inadmissible on principle or in terms of their level?
Comment allez-vous prélever des dédommagements au cas où l'OMC déclare ces mesures inadmissibles sur le principe ou dans leur ampleur?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1966327
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/panel/