palestinians — English to French

How English palestinians is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: palestinians (22 352). By style: everyday 16 · parliamentary 1 594 · legal and administrative 42 · UN documents 20 700.

palestiniens

Used about 21 390 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 1 494 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 19 838).

• Palestinians are everywhere.

  Les Palestiniens sont partout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11352238 #11489376

• Why are the Palestinians being punished?

  De quoi punit-on les Palestiniens?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 806603

• concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians

  concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 418376

• Dozens of Palestinians were killed and scores wounded.

  Des dizaines de Palestiniens ont été tués ou blessés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1382479

• What's life like for Palestinians in Gaza?

  Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aria and Amastan · checked, community translation · #4953914 #4946544

israël

Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 33).

• He had been less highly regarded by the Palestinians, and that is where Israel helped him out.

  Ceux-ci le tenaient en moins haute estime, mais Israël l’a remis en selle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 610818

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The second great task that can now be taken forward is progress towards a durable settlement between Israel and the Palestinians.

  La deuxième tâche essentielle que nous pouvons à présent mener à bien est celle de progresser vers un règlement durable du conflit israélo-palestinien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454663

• Of course, there is a risk and a danger that the Palestinians will turn to other sources.

  Il existe naturellement un risque que ceux-ci se tournent vers d’autres sources, ce qui pourrait s’avérer dangereux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 806685

• 10. Israeli restrictions on movement were a proximate cause of economic hardship among ordinary Palestinians.

  Les restrictions israéliennes à la liberté de déplacement ont été l ' une des causes premières des difficultés économiques rencontrées par le Palestinien moyen.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13138656

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/palestinians/