Elamur Translatepalestinian — English to French
How English palestinian is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: palestinian in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: palestinian (118 336), palestinians (22 352). By style: everyday 33 · parliamentary 5 731 · legal and administrative 607 · UN documents 134 317.
palestinien
Used about 128 891 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 5 128 · legal and administrative ≈ 607 · UN documents ≈ 123 124). Forms: palestinien, palestinienne, palestiniens.
Oh, you're Palestinian!
Oh, tu es Palestinien !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and carlosalberto · checked, community translation · #8319127 #8769429Why are the Palestinians being punished?
De quoi punit-on les Palestiniens?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 806603‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
«Jihad islamique palestinien» - «JIP»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2546226Assistance to the Palestinian people
Assistance au peuple palestinien
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3853342Oh, you're Palestinian!
Oh, tu es palestinienne !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and carlosalberto · checked, community translation · #8319127 #8769439
israël
Used about 60 times in the texts (parliamentary ≈ 60).
He had been less highly regarded by the Palestinians, and that is where Israel helped him out.
Ceux-ci le tenaient en moins haute estime, mais Israël l’a remis en selle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 610818
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Oh, you're Palestinian!
Oh, vous êtes Palestiniennes !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and carlosalberto · checked, community translation · #8319127 #8769432So I repeat, we will pursue the issue with the Palestinian authorities.
Je le répète, nous aborderons cette question avec les autorités palestiniennes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 135034– Mr President, who will take the risk of defying, let alone attempting to dismantle, the Palestinian terrorist organisations Hamas and Islamic Jihad?
- Monsieur le Président, qui courra le risque de défier les organisation terroristes palestiniennes que sont le Hamas et le Djihad, sans même parler d’essayer de les démanteler?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505339
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/palestinian/