palestine — English to French

How English palestine is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: palestine (48 477). By style: everyday 39 · literary 1 · parliamentary 1 429 · legal and administrative 297 · UN documents 46 711.

palestine

Used about 43 433 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 250 · legal and administrative ≈ 297 · UN documents ≈ 41 845).

• He lives in Palestine.

  Il loge en Palestine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by M1dx and LINGUISTE · checked, community translation · #11765159 #6205310

• “It must be so; I am a knight, And I am off to Palestine.”

  Il le faut, je suis chevalier, Et je pars pour la Palestine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3350

• Finally, I want to say a word about Israel and Palestine.

  Enfin, je voudrais ajouter un mot sur Israël et la Palestine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431916

• Palestine Liberation Front (PLF)

  Front de libération de la Palestine (FLP)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 578510

• www.un.org/depts/dpa/palestine

  www.un.org/depts/dpa/palestine

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21302014

office

Used about 973 times in the texts (UN documents ≈ 973).

• Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the

  auprès de l ' Office des Nations Unies à Genève

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9265868

réfugiés

Used about 973 times in the texts (UN documents ≈ 973).

• Endorsement of the right of return and rejection of schemes and moves to resettle Palestine refugees away from their homes

  Approbation du droit de retour et rejet des projets et initiatives visant à réinstaller les réfugiés palestiniens loin de leurs foyers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8512251

israël

Used about 30 times in the texts (parliamentary ≈ 30).

• Failure to cooperate with the Palestinian Government also does nothing to encourage Israel to end its financial and military assaults on Palestine.

  Notre refus de coopérer avec le gouvernement palestinien n'incite aucunement Israël à mettre un terme à ses assauts financiers et militaires contre les Palestiniens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 933825

orient

Used about 30 times in the texts (parliamentary ≈ 30).

• This divided stance can partly be attributed to our great concern with regard to the situation in the Middle East and with regard to the conflict between Israel and Palestine.

  Cette division peut être en partie attribuée à notre vive inquiétude face à la situation au Proche-Orient et au conflit israélo-palestinien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1172778

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The people of Palestine and of Israel have every right to a future and to life.

  Les peuples palestinien et israélien ont parfaitement le droit à un avenir et à la vie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1346585

• Indeed, let us not forget that the European Union's efforts to find a peaceful solution to the Israel-Palestine conflict are one of its international priorities.

  En effet, n'oublions pas que les efforts de l'Union européenne en vue d'un règlement pacifique de la crise israélo-palestinienne constituent l'une de ses priorités internationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 499357

• It is an unusual meeting, taking place on the eve of an Israeli election, and following the election in Palestine on 25 January.

  Il s’agit d’une rencontre inhabituelle, qui a lieu à la veille des élections israéliennes et à la suite des élections palestiniennes du 25 janvier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 788995

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/palestine/