paid — English to French

How English paid is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: paid (89 658). By style: everyday 456 · literary 34 · biblical 11 · parliamentary 5 344 · legal and administrative 19 294 · UN documents 64 519.

attention

Used about 19 735 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 002 · legal and administrative ≈ 1 206 · UN documents ≈ 17 474).

• Tom paid no attention to her.

  Tom ne lui a pas prêté attention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #6695410 #6695863

• The man paced to and fro and paid no attention to his female.

  L'homme allait et venait sans faire attention à sa femelle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16669

• When midday was past, they prophesied until the time of the evening offering; but there was no voice, no answer, and nobody paid attention.

  Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu’au moment de la présentation de l’offrande. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni signe d’attention.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:29

• In my view, far more attention should be paid to the maintenance and state of the ships.

  À mes yeux, il faut accorder une attention beaucoup plus grande à l’entretien et à l’état des navires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587254

• In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid

  En cas d'analyse de la vitamine A dans des aliments d'allaitement, une attention particulière doit être accordée:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1803329

payé

Used about 7 479 times in the texts (everyday ≈ 314 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 445 · legal and administrative ≈ 4 020 · UN documents ≈ 2 688). Forms: payé, payés.

• Is it all paid for?

  Tout est-il payé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3185805 #4871887

• And six months paid in advance.”

  Et six mois payés d'avance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3401

• I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”

  Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59

• These workers have already paid the price for our forgetfulness.

  Ces travailleurs ont déjà payé le prix de notre oubli.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51626

• minimum paid annual leave;

  la durée minimale des congés annuels payés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4564930

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The bill was paid in coin.

  L'addition a été payée en espèces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and tras · checked, community translation · #21043 #7561444

• I heard you paid a visit to Tom.

  J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #3725217 #5353218

• Are you being paid for doing this?

  Êtes-vous payées pour faire ceci ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2641981 #7853325

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/paid/