package — English to French

How English package is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: package in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: package (36 692), packages (14 732). By style: everyday 82 · literary 9 · parliamentary 7 973 · legal and administrative 6 703 · UN documents 36 657.

colis

Used about 15 979 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 83 · legal and administrative ≈ 978 · UN documents ≈ 14 892).

• Your package has arrived.

  Ton colis est arrivé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10740806 #10740813

• At half-past six the carriage stopped at the station; my uncle's numerous packages, his voluminous impedimenta, were unloaded, removed, labelled, weighed, put into the luggage vans, and at seven we were seated face to face in our compartment.

  A six heures et demie la voiture s'arrêta devant la gare; les nombreux colis de mon oncle, ses volumineux articles de voyage furent déchargés, transportés, pesés, étiquetés, rechargés dans le wagon de bagages, et à sept heures nous étions assis l'un vis-à-vis de l'autre dans le même compartiment.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 682

• Although most radioactive waste often takes the form of small packages to be used in laboratories and medicine, this is not the most dangerous material.

  Si une grande partie des déchets radioactifs concerne de petits colis destinés aux laboratoires et à la médecine, ce ne sont pas les plus dangereux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 165540

• Number of packages in the lot

  Nombre de colis compris dans le lot

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1339687

• 2.7.7.1 Contents limits for packages

  2.7.7.1 Limites au contenu des colis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6758441

emballage

Used about 7 494 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 83 · legal and administrative ≈ 2 444 · UN documents ≈ 4 964). Forms: emballage, emballages.

• The instructions are on the package.

  Les instructions se trouvent sur l'emballage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5386973 #11772824

• I have made efforts to rescue Swedish milk packages, reduce bureaucracy and prevent a debate on milk snatching.

  J'ai fait des efforts pour sauver les emballages de lait suédois, réduire la bureaucratie et empêcher un débat sur la "suppression du verre de lait".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 929739

• at least one package or unit

  au moins un emballage ou unité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1223776

• Type A packages to contain gas

  Emballages du type A pour gaz

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5458137

• Look not at the package but what's in it.

  Ne regardez pas l'emballage mais ce qu'il contient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2949392 #11578845

paquet

Used about 6 075 times in the texts (everyday ≈ 49 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 5 149 · legal and administrative ≈ 489 · UN documents ≈ 382). Forms: paquet, paquets.

• I have a package for you.

  J'ai un paquet pour vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2358771 #8031082

• Then she eagerly seized the package and opened the envelope, saying as she did so:—

  Puis elle saisit vivement le paquet, et défit l'enveloppe, tout en disant:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16034

• The package consists of three parts.

  Le paquet comprend trois volets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1265812

• The package Geophysics contains the following spatial object types:

  Le paquet “géophysique” contient les types d’objets géographiques suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3049228

• F. The fourth Railway Package

  F. Le quatrième paquet ferroviaire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29757164

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The stimulus package was heavily criticised.

  Le plan de relance a été fortement critiqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #702846 #8942874

• How much is the whole package?

  Combien coûte l'ensemble de l'offre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #50007 #11377402

• Good things come in small packages.

  Les bonnes choses viennent en petites quantités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #643262 #811387

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/package/