ownership — English to French

How English ownership is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: ownership in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: ownership (38 428), ownerships (31). By style: everyday 6 · parliamentary 1 095 · legal and administrative 4 581 · UN documents 32 777.

propriété

Used about 19 569 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 639 · legal and administrative ≈ 2 082 · UN documents ≈ 16 844). Forms: propriétaires, propriété.

• Management of a company is different from ownership of a company.

  La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and sacredceltic · checked, community translation · #22360 #472261

• I am not against private forest ownership.

  Je ne suis pas contre la propriété forestière privée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780610

• Norwegian Media Ownership Authority

  Autorité norvégienne de propriété des médias

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 25404

• Right to transfer ownership

  Droit de transférer la propriété

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2907710

• The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.

  La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #425480 #425481

appropriation

Used about 2 170 times in the texts (parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 167 · UN documents ≈ 1 821).

• The risks could definitely come from ownership of the political process.

  Les risques pourraient incontestablement venir de l'appropriation du processus politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1372136

• Since July 2008, changes in the governance, financing and ownership of European GNSS programmes are applicable.

  Depuis juillet 2008, des changements en matière d'administration, de financement et d'appropriation des programmes GNSS européens sont applicables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 64871

• B. Member State ownership

  B. Appropriation par les États Membres

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23034891

• I think we also need to discuss the famous question of ownership or appropriation.

  Je pense qu’on doit aussi débattre de la fameuse question de l’ownership ou appropriation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702578

• improve the spirit of partnership through the establishment of democratic ownership of the programme and its implementation while ensuring respect for the fundamental values and principles of the EDF;

  améliorer l'esprit de partenariat en instituant l'appropriation démocratique du programme et de sa mise en œuvre tout en garantissant le respect des valeurs et principes fondamentaux du FED;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5611530

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Our ownership in the company is 60%.

  Notre part dans cette entreprise s'élève à soixante pour cent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #23349 #461221

• The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.

  Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1721044 #1721746

• Fundamental to these rights is the freedom for companies to re-structure, including by change of ownership.

  Le principe de base de ces droits est la libre restructuration des entreprises, notamment via la cession d’entreprise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 788636

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ownership/