owned — English to French

How English owned is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: owned in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: owned (36 575). By style: everyday 38 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 518 · legal and administrative 7 334 · UN documents 28 681.

appartenant

Used about 14 362 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 14 341).

• As a boy, a German-owned shop was not somewhere that I could buy things.

  Dans ma jeunesse, il n'était pas question pour moi d'acheter dans les magasins appartenant à des Allemands.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 869759

• V. Contingent-owned equipment

  V. Matériel appartenant aux contingents

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8528118

• However, it will not apply to warships, state-owned vessels or other vessels in the service of the state.

  Toutefois, cette convention ne s'appliquera pas aux navires de guerre ni aux navires appartenant à l'État ni au service de celui-ci.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082328

• Contingent-Owned Equipment Assistants

  Assistants (matériel appartenant aux contingents)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19743435

• (i) Contingent-owned equipment . 29 554 000

  i) Matériel appartenant aux contingents 29 554 000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 635059

contingents

Used about 1 793 times in the texts (UN documents ≈ 1 793).

• Amendments to chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual 2001 edition as follows:

  Amendements au chapitre 3 de l ' annexe B du Manuel relatif au remboursement des contingents, édition 2001 :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7613002

• The dispute resolution system, as outlined in the Contingent-Owned Equipment Manual, shall be followed.

  On suit alors la méthode de règlement des différends exposée dans le Manuel du matériel des pays fournisseurs de contingents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7781856

• In addition, the Force will review the composition and inventory of contingent-owned equipment of the current troop-contributing countries.

  Elle examinera la composition et les stocks du matériel fourni par les pays fournisseurs de contingents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25260096

détenue

Used about 1 539 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 917 · UN documents ≈ 598).

• The company, wholly owned by NTT, is doing well.

  La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sacredceltic · checked, community translation · #273755 #864412

• The overwhelming majority of farms are owned by men.

  L'immense majorité des exploitations est détenue par des hommes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573341

• Owned or controlled by IRGC

  Entité détenue et contrôlée par l'IRGC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2746139

• The third bidding company has nearly 100 per cent financial backing from Eco Timber, a company owned 100 per cent by a foreign company, which raises questions about Liberian ownership.

  Le troisième soumissionnaire était financé à près de 100 % par Eco Timber, société détenue à 100 % par une entreprise étrangère, ce qui pose des questions quant à la propriété libérienne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19519069

• It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.

  C'est une filiale détenue à 100 %, mais elle conserve une certaine indépendance par rapport à sa société mère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8657754 #9074997

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He lost everything he owned.

  Il perdit tout ce qu'il possédait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #513522 #554963

• Ziri never owned a dog.

  Ziri n'a jamais eu de chien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and zogwarg · checked, community translation · #10823292 #11879071

• He acted like he owned the place.

  Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #283988 #1356308

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/owned/