owing — English to French

How English owing is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: owing (53 977), owings (3). By style: everyday 11 · literary 1 · parliamentary 678 · legal and administrative 948 · UN documents 52 342.

raison

Used about 15 971 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 198 · legal and administrative ≈ 375 · UN documents ≈ 15 395).

• Owing to bad weather, I didn't go.

  Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #28548 #1526869

• Individuals suffer needless pain and death owing to limited medical services and treatment.

  Des gens souffrent et meurent inutilement en raison du manque de services et de traitements médicaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 974247

• Owing to internal delays, the Portuguese authorities notified the aid only in April 2005.

  En raison de retards internes, les autorités portugaises n'ont notifié l'aide qu'en avril 2005.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1150642

• Reduced requirement owing to downsizing of Mission

  Baisse des dépenses engagées en raison de la réduction des effectifs de la Mission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16270526

• Owing to the storm, the ship could not leave port.

  En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #325269 #11723806

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

  Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Scott · checked, community translation · #65024 #413383

• He was absent owing to illness.

  Il était absent pour cause de maladie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #303150 #14522

• I don't like owing money to my friends.

  Je n'aime pas devoir de l'argent à mes amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12178306 #12178313

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/owing/