Elamur Translateoversight — English to French
How English oversight is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: oversight in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: oversight (57 953), oversights (95). By style: everyday 4 · biblical 13 · parliamentary 334 · legal and administrative 3 914 · UN documents 53 783.
interne
Used about 12 886 times in the texts (UN documents ≈ 12 886).
Staff member, Office of Internal Oversight Services
Fonctionnaire du Bureau des services de contrôle interne
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11491893Office of Management Review and Internal Oversight
Bureau de l ' évaluation de la gestion et du contrôle interne
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11529992Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14553502The recommendations of the Office of Internal Oversight Services are as follows:
Les recommandations du Bureau des services de contrôle interne sont les suivantes :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3372250Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [126]
Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [126]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8215509
contrôle
Used about 9 948 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 60 · legal and administrative ≈ 362 · UN documents ≈ 9 524).
The Inspector General of the National Police is tasked with high-level evaluation, oversight, and audit missions.
L'inspecteur général de la police nationale est chargé de missions d’évaluation, de contrôle et d’audit au plus haut niveau.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362903 #13362902These are political projects, they need political oversight.
Ce sont des projets politiques qui doivent faire l'objet d'un contrôle politique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 318084SUBPART F — CONTINUING OVERSIGHT
SOUS-PARTIE F — CONTRÔLE PERMANENT
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3428543Internal audit and oversight
Audit et contrôle internes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24406313Micro-management is for the Commission and Council but we do want to have oversight.
La micro gestion est réservée à la Commission et au Conseil, mais nous voulons avoir un contrôle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 952893
erreurs
Used about 8 849 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 435 · UN documents ≈ 8 404).
In some cases, there were technical oversights, in others misunderstandings about interpreting the rules, and so on.
Il s'agit en partie d'erreurs techniques, en partie de malentendus lors de l'explication des règlements, etc.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66681Correction of errors and manifest oversights
Rectification des erreurs et des oublis manifestes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4338549(a) Professional, stemming from mistakes, oversights, or misdeeds of personnel;
a) Les imprévus professionnels, dus à des erreurs, des omissions ou des fautes du personnel;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3860017There is no doubt that at this stage in the evolving situation - when we must continue to deploy all our negotiating powers to the very last moment in order to try to ensure that the political situation in Zaire develops as peacefully, politically and diplomatically as possible - we cannot refrain from stressing the great bitterness and sorrow that exist for the serious errors and oversights of the past. Perhaps, too, before long, someone will be able to add to those errors the crimes that have been committed, or at least tolerated - both old and historical crimes and more recent ones.
Il est indubitable qu'à ce stade de l'évolution de la situation - où il importe de toute façon de continuer jusqu'à la dernière minute à déployer tous les efforts de négociation pour que la situation politique au Zaïre évolue de la façon la plus pacifique et la plus politique et diplomatique possible - on ne peut que souligner la grande amertume, le grand regret pour les graves erreurs, pour les négligences commises et, dans quelque temps, peut-être devrons-nous dire aussi pour quelques crimes ou pour la tolérance envers quelques crimes, vieux et nouveaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716325Such oversights were not accidental; they unveiled the real motive behind the proposal.
Ces omissions ne sont pas des erreurs, et disent bien les arrière-pensées de ce projet.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25611559
surveillance
Used about 2 624 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 870 · UN documents ≈ 1 681).
Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.
Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:32There was no macro-economic oversight.
Il n'y avait pas de surveillance macroéconomique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1474111the establishment and oversight of the risk management function;
la mise en place et la surveillance de la fonction de gestion des risques;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2881822In oversight, such ex-ante interventions should reduce the emphasis on ex post controls.
Pour ce qui est de la surveillance, de telles interventions ex-ante devraient réduire l ' accent mis sur les contrôles ex-post.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24384761Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, one thousand seven hundred men of valor, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of the LORD and for the service of the king.
Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:30
certifiés
Used about 1 450 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 450).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia
Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités responsables de la surveillance réglementaire du Liberia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1320431All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.
Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Liberia responsables de la surveillance réglementaire
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4110291It also provided information on its oversight activities in respect of air carriers certified in Thailand.
Elle a par ailleurs fourni des informations sur ses activités de surveillance des transporteurs aériens certifiés en Thaïlande.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4436074All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Népal responsables de la surveillance réglementaire, à savoir:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4642829All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Népal responsables de la surveillance réglementaire, notamment:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3178124
réglementaire
Used about 150 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 145).
Thirdly, it will provide for more effective regulatory oversight from national regulators that will be much more independent and have all the necessary means.
Troisièmement, ce paquet fournira un contrôle réglementaire plus efficace des régulateurs nationaux qui seront beaucoup plus autonomes et disposeront de tous les moyens nécessaires pour agir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1248296Others do not have such systems of public oversight yet but have in place an audit regulatory framework offering a perspective of moving towards such system.
D’autres ne disposent pas encore de systèmes de supervision publique, mais leur cadre réglementaire en matière d’audit offre une perspective d’évolution vers un tel système.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1390257The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Les autorités chargées de la surveillance réglementaire des transporteurs aériens concernés ont été consultées par la Commission ainsi que, dans certains cas particuliers, par certains États membres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1320306
transporteurs
Used about 145 times in the texts (legal and administrative ≈ 145).
Overall safety oversight of air carriers from Kazakhstan
Surveillance générale en matière de sécurité des transporteurs aériens du Kazakhstan
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1941937The CAAB has developed a surveillance program for the safety oversight of the air carriers, but the implementation of this program is behind schedule.
La CAAB a élaboré un programme de surveillance de la sécurité des transporteurs aériens, mais la mise en œuvre de ce programme a pris du retard.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3177856
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I admit that it was my oversight.
J'admets que c'était une omission de ma part.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7530087 #8976692It was simply an oversight.
C'était simplement un oubli.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #42232 #10932978He reprimanded me for my oversight.
Il m'a réprimandé pour mon oubli.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by basilhan and lbdx · checked, community translation · #7885825 #12452309
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/oversight/