Elamur Translateoverall — English to French
How English overall is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: overall in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: overall (128 040), overalls (598). By style: everyday 6 · parliamentary 6 119 · legal and administrative 15 828 · UN documents 106 685.
combinaison
Used about 20 121 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · UN documents ≈ 20 003).
Mr President, Commissioner, anyone who travelled at the time with the delegation of the committee to Galicia will never forget the inexhaustible assistants in their initially white, but soon oil-stained overalls, above all how they attempted stone by stone to wash away every trace of oil from the coast.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tous ceux qui, à l’époque, sont allés en Galice avec la délégation de la commission n’oublieront jamais les nettoyeurs travaillant sans relâche dans leur combinaison, immaculée au départ, mais vite souillée de pétrole, et surtout comment ils essayaient, pierre par pierre, d’éliminer toute trace de pétrole de la côte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587273Flagmen, if used, should wear overalls and be located away from the dropping zone.
Toutefois, si l ' on emploie des signaleurs, ils devraient porter une combinaison et se tenir bien à l ' écart de la zone traitée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30317665Flagmen, if used, should wear overalls and be located well away from the dropping zone.
Toutefois, si l ' on emploie des signaleurs, ils devraient porter une combinaison et se tenir bien à l ' écart de la zone traitée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26906540Apart from that, soldiers are equipped with protective overalls (type OP-1) that protects skin against impacts of WMD effects.
Les soldats disposent par ailleurs d ' une combinaison de protection contre les effets des armes de destruction massive (type OP-1).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12574864These pictures showed Tariq Aziz wearing the orange overalls typical of persons in United States detention and with chains at his feet.
Tareq Aziz y apparaissait vêtu de la combinaison orange typique des personnes détenues par les autorités américaines, et les pieds enchaînés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16751480
gants
Used about 12 224 times in the texts (UN documents ≈ 12 224).
X gloves X overalls X eye glasses X respirator
X gants X combinaison X lunettes de protection X masque à filtre
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30317430□ gloves □ overalls □ eye glasses □ respirator
□ gants □ combinaison □ lunettes de protection □ masque à filtre
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26906326The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and Field Service officers, including overalls, gloves, etc.
Il couvre également le coût des uniformes et vêtements et articles de protection destinés aux chauffeurs, mécaniciens et agents du Service mobile, notamment bleus de mécanicien, gants, etc.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11132Provide advice on appropriate protective equipment for fire-fighters. For example, boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
A10.2.5.3.2 Donner des conseils sur les équipements de protection qui conviennent pour les pompiers: par exemple bottes, combinaisons, gants, équipements de protection des yeux et du visage et appareil respiratoire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12669239A4.3.5.3.2 Provide advice on appropriate protective equipment for fire-fighters. For example, boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
A4.3.5.3.2 Donner des conseils sur les équipements de protection qui conviennent pour les pompiers: par exemple bottes, combinaisons, gants, équipements de protection des yeux et du visage et appareil respiratoire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14314865
salopettes
Used about 8 366 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 255 · UN documents ≈ 1 111).
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3694730The appointed detainees wore distinctive green overalls, and undertook numerous different functions, including helping the registrar and the nurses, and being responsible for hygiene in the cells.
Les détenus sélectionnés portent des salopettes vertes distinctives et remplissent toutes sortes de tâches: ils aident notamment le greffier et les infirmiers/infirmières et sont responsables de l ' hygiène dans les dortoirs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24149824Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Pantalons, salopettes, culottes et shorts de travail pour hommes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2680416Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Pantalons, salopettes, culottes et shorts de travail pour femmes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3683078Women’s trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Pantalons, salopettes, culottes et shorts de travail pour femmes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5025455
globale
Used about 7 789 times in the texts (parliamentary ≈ 1 530 · legal and administrative ≈ 1 814 · UN documents ≈ 4 445).
These credits are part of an overall strategy which is coordinated by the IMF.
Ces crédits font partie d'une stratégie globale qui est coordonnée par le FMI.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1733346Comment on overall representativeness of the sampling programme;
remarques sur la représentativité globale du programme d’échantillonnage;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2026303Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
Réaffirmant que la revitalisation de ses travaux est un élément critique de la réforme globale de l ' Organisation des Nations Unies,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25312017We should take a further look at three aspects for an overall approach to sports policy in the European Union.
Il convient donc d'approfondir trois aspects pour avoir une approche globale de la politique du sport dans l'Union européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1733191Summary of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation
Synthèse: toxicité, pathogénicité et infectiosité pour les mammifères et évaluation globale
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2394061
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The English are overall conservative.
Les Anglais sont dans l'ensemble conservateurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and menaud · checked, community translation · #13783182 #13783202The overall trend shows a decline in bird species.
La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10492843 #10524140The assessment of communist countries is positive overall.
Le bilan des pays communistes est globalement positif.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #435392 #435390
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/overall/