outstanding — English to French

How English outstanding is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: outstanding in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: outstanding (41 344), outstandings (11). By style: everyday 17 · parliamentary 1 753 · legal and administrative 3 756 · UN documents 35 829.

suspens

Used about 8 460 times in the texts (parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 410 · UN documents ≈ 7 728).

• There are two major outstanding issues.

  Deux grandes questions sont en suspens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1043830

• Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.

  Les membres s'engagent à faire tous les efforts pour résoudre par consensus toute question en suspens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216804

• Action on outstanding draft proposals

  Décision sur les projets de proposition en suspens

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17655939

• The main problem still outstanding is shipbuilding on the Adriatic coast.

  Le principal problème qui reste en suspens est la construction navale sur la côte Adriatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056236

• Continue regional cooperation Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.

  Poursuite de la coopération régionale Œuvrer à la solution des questions en suspens concernant les frontières bilatérales avec les pays voisins.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 394989

encours

Used about 4 485 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 1 639 · UN documents ≈ 2 810).

• We therefore call on the Commission, and the various international institutions, to develop appropriate means to measure, monitor and control such outstandings.

  Nous prions donc la Commission, et les différentes institutions internationales, de développer des méthodes appropriées pour mesurer, suivre et contrôler de tels encours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551156

• Outstanding amounts of liabilities owed

  Encours des engagements contractés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5377639

• Current outstanding and future loan repayments would go into the UNDP/SUM central fund.

  L ' encours actuel et futur des prêts irait au fonds central du Groupe spécial du microfinancement du PNUD.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11988942

• Threshold/tranche (outstandings guaranteed in EUR billion)

  Seuil/tranche (encours garanti en milliards EUR)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019126

• In the case of IMF, outstanding credit went from $96 billion in 2002 to $15 billion in 2007.

  Dans le cas du FMI, l ' encours des crédits accordés a fortement diminué, passant de 96 milliards de dollars en 2002 à 15 milliards de dollars en 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19821336

remarquable

Used about 1 177 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 465 · UN documents ≈ 703).

• Tom is doing an outstanding job.

  Tom fait un travail remarquable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and genes1s · checked, community translation · #7127117 #13368679

• Your rapporteurs have produced an outstanding piece of work.

  Vos rapporteurs ont fait un remarquable travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921067

• CARICOM has built an outstanding record in this regard.

  La CARICOM a une expérience remarquable en la matière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5834172

• He's outstanding in his field.

  Il est remarquable dans son domaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and sacredceltic · checked, community translation · #3599515 #3600200

• This is a ground-breaking free trade agreement, which is outstanding.

  C'est un accord de libre-échange novateur, ce qui est remarquable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1502254

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This episode's scenario is outstanding.

  Le scénario de cet épisode est rocambolesque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gib and lbdx · checked, community translation · #9795160 #8654611

• This book is outstanding, the author has a way with words.

  Ce livre est magnifique, l'auteur a une plume exceptionnelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Adrien_FR · checked, community translation · #11677515 #11630917

• He has an outstanding talent for music.

  Il a un talent exceptionnel pour la musique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and rene1596 · checked, community translation · #284779 #1225073

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/outstanding/