Elamur Translateoutside — English to French
How English outside is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: outside in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: outside (97 255), outsides (30). By style: everyday 592 · literary 38 · biblical 121 · parliamentary 7 158 · legal and administrative 14 315 · UN documents 75 061.
extérieur
Used about 20 810 times in the texts (everyday ≈ 173 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 640 · legal and administrative ≈ 2 184 · UN documents ≈ 16 805). Forms: extérieur, extérieurs.
Let's go outside!
Allons à l'extérieur !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sifaks and Sifaks · checked, community translation · #13242824 #13242825The remainder of the trapezium formed the garden, which was much lower than the level of the Rue Polonceau, which caused the walls to be very much higher on the inside than on the outside.
Le reste du trapèze formait le jardin qui était beaucoup plus bas que le niveau de la rue Polonceau; ce qui faisait les murailles bien plus élevées encore au dedans qu'à l'extérieur.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10770He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.
Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:30The outside world has questions about the reasons for the crises.
Elle est interpellée de l'extérieur sur fond de crises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428559Title Deliveries to outside
Intitulé Livraisons à l'extérieur
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 677213
linéaire
Used about 19 866 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 941 · UN documents ≈ 17 925).
Section width of the tyre (linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decorations or protective bands or ribs).
Largeur du boudin (distance linéaire entre les flancs extérieurs d'un pneu gonflé, à l'exclusion des parties saillantes (marquage), décorations ou bandes et nervures de protection)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5554801Section width of the tyre (linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decorations or protective bands or ribs).
Largeur du boudin (distance linéaire entre les flancs extérieurs d ' un pneu gonflé, à l ' exclusion des parties saillantes (marquage), décorations ou bandes et nervures de protection)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19252339‘Overall width’ means the linear distance between the outsides of the side walls of an inflated pneumatic tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs [3];
«grosseur hors tout», la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection [3];
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5447907‘Section width (S)’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs;
«Grosseur du boudin (S)», la distance linéaire entre les bords extérieurs des flancs d’un pneumatique gonflé, à l’exclusion des inscriptions, décorations ou nervures de protection faisant saillie;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5481781‘Over-all width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated pneumatic tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs [2] See explanatory figure.
«Grosseur hors tout», la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection [2] Voir figure explicative.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5446443
dehors
Used about 15 419 times in the texts (everyday ≈ 333 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 71 · parliamentary ≈ 2 386 · legal and administrative ≈ 3 639 · UN documents ≈ 8 963).
It's cool outside.
Il fait frais dehors.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9668225 #10604685Marius remained outside.
Marius était resté dehors.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27078You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.
Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12The 13 countries that are still outside it have obvious doubts.
Les 13 pays qui sont toujours en dehors sont clairement en proie à de nombreux doutes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 481280Outside the safe harbour
En dehors de la sphère de sécurité
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5669823
hors
Used about 6 280 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 30 · parliamentary ≈ 298 · legal and administrative ≈ 1 456 · UN documents ≈ 4 481).
When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Quand j'écris des poèmes, les mots viennent de quelque part hors de moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7194347 #9065912Once outside of the house, he made for the Rue du Petit-Banquier.
Une fois hors de la maison, il gagna la rue du Petit-Banquier.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16784The meat and the skin he burned with fire outside the camp.
Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11The reality is that there are countries outside the eurozone that have at least comparable problems.
Le fait est que certains pays hors de la zone euro ont des problèmes au moins comparables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1568928Seismic activity outside the Member State
Activité sismique hors de l’État membre
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 393012
entre
Used about 1 269 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · UN documents ≈ 1 120).
Many are either outside the scope of the port state control or are already covered by this or another directive.
Nombre d'entre eux, soit ne concernent pas le contrôle par l'État du port, soit sont déjà repris par cette directive ou par une autre directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127460Δ θ ' is the difference between the mean outside temperature during the test and the aforesaid limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C.
Δ θ ' étant l ' écart entre la température moyenne extérieure pendant l ' essai et ladite température limite, la température extérieure n ' étant pas inférieure à + l5 °C.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11217142
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2082714 #2083458She left the room and went outside.
Elle a quitté la pièce et est sortie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and lbdx · checked, community translation · #535652 #11253681A chambermaid holding a duster is waiting outside the door.
Une femme de chambre attend devant la porte, un plumeau à la main.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11866830 #12714790
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/outside/