outreach — English to French

How English outreach is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: outreach (24 530), outreaches (25). By style: parliamentary 58 · legal and administrative 472 · UN documents 24 025.

sensibilisation

Used about 5 133 times in the texts (legal and administrative ≈ 197 · UN documents ≈ 4 937).

• Partnership, advocacy and outreach

  Partenariat, plaidoyer et sensibilisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555904

• (D) Education and Outreach

  d) Éducation et sensibilisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28017393

• Public outreach and visibility

  Sensibilisation du grand public et visibilité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 284002

• Outreach and awareness-raising

  Activités de sensibilisation et de vulgarisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19654654

• communication, cooperation and outreach; and

  communication, coopération et sensibilisation, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4487025

information

Used about 4 388 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 4 278).

• We welcome the increasingly harmonised application of the Code, the detail in the annual reports presented by Member States and the outreach initiatives undertaken by the Council.

  Nous saluons l'application de plus en plus harmonisée du code, les détails des rapports annuels présentés par les États membres et les initiatives d'information prises par le Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050541

• Project V — Universality and outreach

  Projet V — Universalité et actions d'information

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464711

• HIV/AIDS outreach programmes

  Programmes d ' information sur le VIH/sida

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17105116

• Outreach to States not Party to the CWC

  actions d'information auprès des États non-parties à la CAC,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2497732

• (c) (i) Increased number of outreach events

  c) i) Augmentation du nombre d ' activités d ' information

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19875228

communication

Used about 3 409 times in the texts (legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 3 291).

• enabling tools for outreach, education and engagement.

  élaborer des outils propices à la communication, à l'éducation et à la coopération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4789776

• Knowledge management and outreach:

  4. Gestion des connaissances et communication :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16160396

• Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement

  Projet 6: Élaborer des outils propices à la communication, à l'éducation et à la coopération

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4789886

• A. Communications and outreach strategy

  A. Stratégie de communication et de diffusion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26434462

• Up to 12 two-day workshops will be planned for regional outreach purposes.

  Douze ateliers maximum, d'une durée de deux jours, seront planifiés à des fins de communication au niveau régional.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4173366

proximité

Used about 1 001 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 987).

• These are termed 'outreach services'.

  Ces services sont appelés "services de proximité".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 425429

• Many provide outreach clinics in rural areas.

  Nombre d ' entre eux mettent en place des cliniques de proximité dans des régions rurales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22521343

• You would describe it as outreach work.

  Vous le décririez comme un travail de proximité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401577

• Sensitization outreaches in several administrative regions have been held to educate the public about child labour.

  Dans plusieurs régions administratives, des activités de proximité ont été menées pour sensibiliser la population au problème du travail des enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29653157

• This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

  Cette augmentation est à mettre, du moins en partie, sur le compte du travail de proximité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446563

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The operation is now increasing its outreach to 150 000 cases.

  L'opération porte actuellement son champ d'action à 150 000 personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880907

• We must not lose sight of the need for outreach from the Standing Committee to the Member States.

  Comment parviendra-t-on à faire en sorte que ce qui se passe au sein du comité permanent trouve son ancrage dans les États membres?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1914014

• These reactions highlight at the same time the need for an Appeals Chamber as well as an outreach programme.

  Ces réactions soulignent en même temps la nécessité d'avoir une chambre d'appel ainsi qu'un programme de vulgarisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229984

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/outreach/