output — English to French

How English output is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: output in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: output (36 689), outputs (23 501). By style: everyday 6 · parliamentary 379 · legal and administrative 9 606 · UN documents 50 199.

produits

Used about 31 987 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 600 · UN documents ≈ 31 374). Forms: produit, produits.

• We should limit the process in New York and instead focus on UN agencies as outputs.

  Nous devrions limiter le processus à New York et nous concentrer plutôt sur les agences de l’ONU en tant que produits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722157

• CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125

  CALCUL DES SIFIM PRODUITS PAR LES SECTEURS S.122 ET S.125

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2943454

• Outputs and Key Indicators Resources

  Produits et principaux indicateurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10562850

• They are advantageous in being easier to communicate regularly; however, we are seeking to focus on output and processes rather than on input.

  Ils sont avantageux en ce qu'ils permettent plus facilement une communication régulière ; toutefois, nous essayons plutôt de mettre l'accent sur l'effet produit et les processus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243192

• The term ‘product’ shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.

  On entend par «produits» le résultat d’activités économiques, qu’il s’agisse de biens ou de services.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1542348

résultats

Used about 6 184 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 400 · UN documents ≈ 5 752).

• What truly matter are the outputs.

  Ce qui compte réellement, ce sont les résultats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1517289

• complementary data, including model parameters, model outputs and reports.

  des données complémentaires, notamment les paramètres et résultats du modèle ainsi que les rapports.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4646669

• Issues related to the different outputs

  B. Questions relatives aux différents résultats attendus

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17868985

• In addition, the contract must stipulate the output criteria.

  Les critères tenants aux résultats doivent en outre être repris dans le contrat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1895978

• are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;

  connaissent les exigences concernant la transmission des données à l'autorité de gestion et l'enregistrement des résultats;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3070196

production

Used about 5 906 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 196 · legal and administrative ≈ 1 001 · UN documents ≈ 4 706).

• The output of this factory has increased by 20%.

  La production de cette usine a augmenté de 20%.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and jihaire · checked, community translation · #236777 #429044

• The output per head there is USD 714 a year.

  La production par habitant s'élève à USD 714 par an.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1066011

• the agreement does not limit output or sales;

  l’accord ne limite pas la production ou les ventes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2102159

• Short term indicator (STI) - industry output

  Indicateur à court terme - production industrielle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22919812

• The output is way below last year's level.

  La production est bien en deçà de son niveau de l'an dernier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and lbdx · checked, community translation · #271786 #12452742

sortie

Used about 3 549 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 2 502 · UN documents ≈ 1 046).

• I want you to redirect the output of this command into that file.

  Je veux que tu rediriges la sortie de cette commande vers ce fichier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #835573 #835583

• Outputs of organic solvents (O):

  Solvants organiques à la sortie (O):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2056802

• Diagram 3: The OUTPUT data flow

  Figure 3 : Flux des données en SORTIE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6120043

• You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.

  Vous devez filtrer la sortie de cette commande afin de n'afficher que les lignes contenant "foo".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #835575 #835586

• Power output exceeding 2,5 MW; and

  puissance de sortie supérieure à 2,5 MW; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4743993

puissance

Used about 1 401 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 401).

• Of an output exceeding 75 kW

  d'une puissance excédant 75 kW

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5282982

• Of an output exceeding 40 MW

  d'une puissance excédant 40 MW

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4065267

• Motors of an output not exceeding 37,5 W

  Moteurs d'une puissance n'excédant pas 37,5 W

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3697429

• Useful efficiency at nominal heat output

  Rendement utile à la puissance thermique nominale

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3656967

• A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);

  une puissance supérieure à 0,75 MW (1000 CV),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1748519

réalisations

Used about 913 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 901).

• Currently nearly all African countries are lagging behind with regard to scientific output and scientific capacity.

  À l'heure actuelle, presque tous les pays africains sont à la traîne en ce qui concerne les réalisations et les capacités scientifiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040428

• Cumulative value – outputs delivered by operations

  Valeur cumulée — réalisations résultant des opérations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5382926

• This is less than the Commission's original proposal but it still enables us to retain the structure of the programme, only reducing the number of outputs.

  Ce montant est moins élevé que dans la proposition initiale de la Commission, mais il nous permet encore de conserver la structure du programme, en réduisant uniquement le nombre de réalisations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 869014

• the number of cases, activities and outputs of cross-border cooperation;

  le nombre de cas et d'activités de coopération transfrontière et de réalisations en la matière;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3090217

• what outputs are expected (e.g. installations of actions, persons trained)?

  quelles réalisations sont attendues (par exemple, installations des actions, personnes formées)?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4856496

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

  Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and sacredceltic · checked, community translation · #20054 #9303

• The Commission recognises, in fact, the importance of this programme for the future of our creative output and of our audiovisual heritage.

  La Commission reconnaît en effet l’importance de ce programme pour l’avenir de notre création et de notre patrimoine audiovisuel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 728797

• The EET model means that pension inputs are exempted from taxation. The pension scheme as well would be exempt and only the output would be taxed.

  Le système EET signifie que les recettes des retraites sont exonérées d'impôt, tout comme le régime de retraite ; l'impôt est prélevé sur les prestations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 274733

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/output/