outcome — English to French

How English outcome is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: outcome in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: outcome (113 775), outcomes (46 485). By style: everyday 30 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 5 326 · legal and administrative 8 430 · UN documents 146 469.

résultats

Used about 86 547 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 3 218 · legal and administrative ≈ 7 025 · UN documents ≈ 76 286). Forms: résultat, résultats.

• What was the outcome?

  Quel en fut le résultat ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730561 #2460409

• We are looking at outcomes.

  Nous voulons des résultats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568130

• The expected outcomes include:

  Parmi les résultats attendus figurent:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5053965

• Performance indicator CONS-O-3 for Outcome 1.3

  Non Indicateur de résultats CONS-O-3 du résultat 1.3

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23019204

• What was the outcome?

  Quel en a été le résultat ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730561 #2460408

conclusions

Used about 9 640 times in the texts (parliamentary ≈ 222 · legal and administrative ≈ 263 · UN documents ≈ 9 154).

• Firstly, the outcomes of the IPCC Panel are exaggerated.

  D'abord, les conclusions de l'IPCC sont exagérées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1028127

• the outcome of the visits referred to in Article 26.

  les conclusions des visites visées à l’article 26.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5198698

• This should include, in accordance with the final outcomes of recent major conferences and summits:

  Conformément aux conclusions des grandes conférences et sommets récents, cela suppose :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2423712

• I hope that the Commission will listen to the outcomes of the delegation's visit.

  J’espère que la Commission prêtera une oreille attentive aux conclusions de la visite de la délégation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 721082

• In the light of the outcome of that evaluation and the experience gained from the application of Directive 2000/29/EC, that Directive should be replaced.

  À la lumière des conclusions de cette évaluation et de l'expérience tirée de l'application de la directive 2000/29/CE, il convient de remplacer celle-ci.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4098928

issue

Used about 5 700 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 499 · legal and administrative ≈ 615 · UN documents ≈ 4 577).

• What was the outcome?

  Quelle en fut l'issue ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730561 #4110373

• It would be better to plunge into that labyrinth, to confide themselves to that black gloom, and to trust to Providence for the outcome.

  Il valait mieux s'enfoncer dans le dédale, se fier à cette noirceur, et s'en remettre à la providence quant à l'issue.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27614

• I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

  J’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:8

• The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process.

  La Commission est satisfaite de l'issue de la procédure de codécision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250301

• upon completion of its investigation, a report on the final outcome.

  à l'issue de son enquête, un rapport qui en présente les conclusions finales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4953080

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Let's see what the outcome is.

  Voyons ce qui en ressort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5178664 #7769890

• The final outcome is catastrophic.

  Le bilan final est catastrophique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Julien_PDC · checked, community translation · #8904168 #8900162

• Much was riding on the outcome.

  L'enjeu était de taille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #4857429 #11955038

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/outcome/