otherwise — English to French

How English otherwise is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: otherwise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: otherwise (61 826). By style: everyday 77 · literary 17 · biblical 11 · parliamentary 4 878 · legal and administrative 16 693 · UN documents 40 150.

autrement

Used about 15 485 times in the texts (everyday ≈ 30 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 610 · legal and administrative ≈ 7 303 · UN documents ≈ 7 528).

• It's too easy otherwise.

  C’est trop facile, autrement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12262148 #12261989

• In many respects, he had set about deceiving himself otherwise.

  À plusieurs égards, il s'était mis à se tromper autrement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13631

• For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

  Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:14

• We cannot react otherwise.

  Nous ne pouvons pas réagir autrement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085378

• Apricots, otherwise prepared or preserved

  Abricots, autrement préparés ou conservés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3967953

contraire

Used about 13 958 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 711 · legal and administrative ≈ 4 869 · UN documents ≈ 8 365).

• The data suggest otherwise.

  Les donnés suggèrent le contraire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ricardo14 · checked, community translation · #5737931 #8980273

• Otherwise, I for one shall not be able to support this report.

  Dans le cas contraire, je ne serai pas en mesure, pour une fois, de soutenir ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 682029

• Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.

  Sauf décision contraire, ses délibérations sont confidentielles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 18707

• Otherwise the principle of subsidiarity applies.

  Dans le cas contraire, le principe de subsidiarité est appliqué.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3775400

• Nothing will persuade me otherwise.

  Rien ne me convaincra du contraire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8187241 #11469237

sinon

Used about 6 402 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 1 016 · legal and administrative ≈ 348 · UN documents ≈ 5 019).

• Let's go now. Otherwise, we'll be late.

  Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and qdii · checked, community translation · #407070 #407072

• Otherwise this would not make sense.

  Sinon, cela n'aurait pas de sens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954329

• would not otherwise be classified in Tier 1 or Tier 2 in accordance with Article 94.

  sinon, ne seraient pas classés au niveau 1 ou au niveau 2 conformément à l'article 94.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3214078

• Otherwise, it would be better to consider deleting the paragraph.

  Sinon, il faudrait envisager de supprimer le paragraphe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3765454

• Be quiet, otherwise the teacher will catch us!

  Tais-toi, sinon la prof va nous surprendre !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13931844 #13931849

sauf

Used about 2 228 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 391 · UN documents ≈ 836).

• The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.

  Les dispositions de cette annexe s'appliquent à la procédure de secours sauf dispositions contraires énoncées ci-après.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 52539

• Notice period for collective labour agreements is three months unless otherwise provided for in the agreements.

  Le délai de préavis d ' une convention collective est de trois mois, sauf dispositions contraires prévues dans la convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18979487

• .1 Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.

  .1 Aucun combustible liquide dont le point d'éclair est inférieur à 60 °C ne peut être utilisé, sauf dans les cas prévus par le présent point.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1750667

• The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.

  Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action ou le programme de travail proposés, sauf disposition spécifique de l’acte de base.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2748250

• The provisions of the above paragraphs 5.1 to 5.5 shall apply in addition to the particular specifications of the following paragraph 6, except where these particular specifications expressly provide otherwise.

  Les dispositions des paragraphes 5.1 à 5.5 s’appliquent en plus des prescriptions particulières du paragraphe 6 ci-après, sauf dispositions expressément contraires de ces mêmes prescriptions particulières.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5468093

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

  Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #19697 #9277

• I couldn't do otherwise.

  Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mari36 and sacredceltic · checked, community translation · #288677 #130658

• Now that I am a teacher, I think otherwise.

  Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Scott · checked, community translation · #256932 #394732

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/otherwise/