original — English to French

How English original is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: original in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: original (133 487), originals (900). By style: everyday 94 · literary 5 · parliamentary 3 775 · legal and administrative 13 966 · UN documents 116 547.

originaux

Used about 90 593 times in the texts (everyday ≈ 65 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 184 · legal and administrative ≈ 8 001 · UN documents ≈ 81 340). Forms: original, originale, originaux.

• It isn't original.

  Ce n'est pas original.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Aiji · checked, community translation · #12625032 #5920262

• “Heroism has its originals,” resumed Combeferre.

  --L'héroïsme a ses originaux, reprit Combeferre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26600

• Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.

  Les amendements ainsi regroupés peuvent se rapporter à différentes parties du texte original.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2036162

• Languages and number of originals

  Langues et nombre d'originaux

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 145889

• DO NOT SEND ORIGINALS.

  N ' ENVOYEZ PAS D ' ORIGINAUX.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25497548

initial

Used about 11 674 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 036 · legal and administrative ≈ 3 346 · UN documents ≈ 7 284). Forms: initial, initiale.

• That's not part of the original plan.

  Cela ne fait pas partie du plan initial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #10024352 #11138595

• Furthermore, we did away with the original, unwieldy committee procedure.

  Nous avons en outre réduit le recours initial compliqué aux comités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359248

• a reference to the original application;

  une référence à la demande initiale;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 501718

• Date of original contract

  Date du contrat initial

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9659344

• I forgot the original purpose of my trip.

  J'ai oublié l'objectif initial de mon voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Nuel · checked, community translation · #9406888 #11723663

être

Used about 5 002 times in the texts (legal and administrative ≈ 145 · UN documents ≈ 4 856).

• Requests related to a measure for which a time limit applies must be made in due time, within the original time limit.

  Les demandes relatives à une mesure pour lesquelles un délai est prévu doivent être présentées en temps utile, dans le délai initialement prévu.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5655074

• Overall, the project is expected to be completed within the 34-month original timeline as set out in document A/62/828.

  Le projet dans son ensemble devrait être entièrement réalisé dans le délai de 34 mois fixé à l ' origine dans le document A/62/828.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25226277

• The originals of the credentials may be brought or sent to the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (DC1-511).

  Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l ' homme (DC1-511).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26602930

• There would be no point in going back to the original government report, and the Committee ' s preliminary concluding observations would form part of the discussion.

  En effet, il sera inutile de revenir sur le rapport établi par le Gouvernement et les observations préliminaires du Comité pourront être intégrées au débat.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3943764

copies

Used about 2 428 times in the texts (UN documents ≈ 2 428).

• Specimen impressions should be originals and not copies.

  Specimen impressions should be originals and not copies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16102211

• trade documents specifies the various recipients of originals and copies of

  trade documents specifies the various recipients of originals and copies of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24717148

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some video game publishers now prioritize investing in original property over acquiring existing franchises.

  Certains éditeurs de jeux vidéo provilégient désormais les investissements dans les œuvres originales plutôt que d'acquérir des franchises existantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13952683 #13952684

• Tom makes his own original Christmas cards every year.

  Chaque année, Tom confectionne ses propres cartes de Noël originales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #7653871 #9498914

• My sentences are original: this is why those who shamelessly plagiarize me denounce themselves.

  Mes phrases sont originales : voilà pourquoi ceux qui me plagient sans vergogne se dénoncent d'eux-mêmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · #9981276 #9981274

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/original/