origin — English to French

How English origin is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: origin in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: origin (100 764), origins (4 452). By style: everyday 54 · literary 6 · biblical 1 · parliamentary 5 006 · legal and administrative 32 647 · UN documents 67 502.

origine

Used about 83 845 times in the texts (everyday ≈ 49 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 963 · legal and administrative ≈ 30 607 · UN documents ≈ 49 220). Forms: origine, origines.

• Do you know the origin?

  Connaissez-vous l'origine ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11480767 #11480780

• CHAPTER VII—IN WHICH WILL BE FOUND THE ORIGIN OF THE SAYING: DON’T LOSE THE CARD

  Où l'on trouvera l'origine du mot: ne pas perdre la carte

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12158

• and say, ‘The Lord GOD says to Jerusalem: “Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:3

• The country-of-origin principle is an integral part.

  Le principe du pays d’origine en fait partie intégrante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655394

• Applicable rules of origin

  Règles d'origine applicables

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 242894

autres

Used about 1 043 times in the texts (legal and administrative ≈ 340 · UN documents ≈ 703).

• ‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.

  Par «autres», il faut entendre tous les pays à l’exclusion de ceux figurant dans le présent tableau.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1956643

• Origins of non-soybean oils and meals imported by Cuba include Argentina, Canada, Mexico, the European Union and China.

  Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importés à Cuba proviennent d ' Argentine, du Mexique, des États-Unis, du Canada et de la Chine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11420195

code

Used about 703 times in the texts (UN documents ≈ 703).

• This kinship is defined by article 16 of that law as direct kinship, which means the relationship between the origins and the races.

  La nature de cette parenté est précisée à l ' article 16 du Code: il s ' agit de la parenté en ligne directe ainsi que des collatéraux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10567152

produits

Used about 52 times in the texts (parliamentary ≈ 52).

• One of the most important objectives of this whole proposal is to provide the consumer with a guaranteed ability to trace back the origins of the products.

  Un des objectifs principaux de cette proposition consiste à fournir au consommateur une garantie de traçabilité des produits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753011

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My friend is of Maghrebi origin.

  Mon ami est maghrébin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12976319 #12976287

• That word is of Greek origin.

  Ce mot vient du grec.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #703054 #460770

• What's the origin of that surname?

  D'où vient ce nom de famille ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and zogwarg · checked, community translation · #13046733 #13080067

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/origin/