oriented — English to French

How English oriented is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: oriented in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: oriented (27 496). By style: everyday 4 · parliamentary 694 · legal and administrative 1 423 · UN documents 25 375.

axées

Used about 4 069 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 296 · UN documents ≈ 3 701). Forms: axée, axées.

• The Europe we need is Community-oriented rather than intergovernmental.

  L’Europe dont nous avons besoin n’est pas intergouvernementale, elle est axée sur la Communauté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 530010

• export oriented units scheme;

  le régime des unités axées sur l’exportation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2371643

• The country profile is a process-oriented exercise.

  Les monographies sont axées sur les processus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9398027

• The majority of countries produce three times more energy than is consumed because production is oriented to peak consumption.

  La majorité des pays produisent trois fois plus d'énergie qu'ils n'en consomment, car la production est axée sur les pics de consommation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1203769

• Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)

  Zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/Unités axées sur l'exportation (EOU)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 466805

axés

Used about 2 731 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 2 643).

• Thirdly, through supporting NGOs for projects oriented towards basic education.

  Le troisième est celui du soutien aux ONG dans le cadre de projets axés sur l’enseignement fondamental.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 746543

• Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.

  Le soutien ira en particulier aux projets fondés sur la demande et conçus en fonction des problèmes axés sur des domaines ou des secteurs technologiques particuliers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867416

• (b) examine ways to increase export-oriented investment in developing countries by domestic and foreign firms;

  b) Examiner les moyens d ' accroître, dans les pays en développement, les investissements axés sur l ' exportation d ' entreprises nationales et étrangères;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1344681

• We have made some specific choices by increasing the amounts for youth-oriented programmes.

  Nous avons réalisé certains choix spécifiques en augmentant les montants affectés aux programmes axés sur la jeunesse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732218

• 59. Two other technology transfer-oriented projects supported by the Voluntary Fund involve regional and interregional exchanges on the priority theme of accessibility.

  Deux autres projets axés sur le transfert de technologies bénéficient de l’appui du Fonds de contributions volontaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5711598

résultats

Used about 2 144 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 2 115).

• The outcome-oriented system helps to compare operations over time and hence to evaluate them.

  Le dispositif fondé sur les résultats facilite la comparaison des activités dans le temps, et donc leur évaluation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548907

• Finally, the intergovernmental machinery should be simplified and result-oriented.

  Enfin, le mécanisme intergouvernemental devait être simplifié et axé sur les résultats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16127664

• Let us ensure that the European Union plays a leading role in achieving an ambitious and action-oriented outcome at Johannesburg.

  Faisons en sorte que l'Union européenne joue un rôle prédominant dans l'obtention de résultats ambitieux et fondés sur l'action à Johannesburg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327439

• This reflects the reality of field-oriented organizations and is consistent with results from previous years.

  Ces chiffres traduisent une réalité propre aux organismes opérant essentiellement sur le terrain, et sont dans le droit fil des résultats des années précédentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21699060

• The choice of countries should be based on their representative value for other countries and not be oriented too much towards best results.

  Les pays devraient être choisis en fonction de leur représentativité pour d ' autres pays et non pas parce qu ' ils permettent de meilleurs résultats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17825436

vers

Used about 1 791 times in the texts (parliamentary ≈ 116 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 1 586).

• This budget also shows that we are future-oriented.

  Ce budget montre également que nous sommes tournés vers l’avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535913

• This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.

  Ces dernières sont presque exclusivement tournées vers l'exportation et principalement vers le marché communautaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 471895

• - Proper evolution of the market-oriented economic system;

  — Évolution maîtrisée vers l ' économie de marché;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1736499

• The PKK is not interested in a stable, thriving and democratic Turkey oriented to the West.

  Une Turquie stable, prospère et démocratique tournée vers l’Occident n’intéresse pas le PKK.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805331

• Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.

  Or, la fragmentation des terres contribue à diminuer la compétitivité et a pour conséquence que les exploitations agricoles sont moins orientées vers une agriculture commerciale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2244203

orientée

Used about 1 209 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 116 · legal and administrative ≈ 563 · UN documents ≈ 529). Forms: orientée, orientés.

• Islam is my devinely-oriented moral compass.

  L'islam est ma boussole morale orientée vers Dieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11352562 #11840219

• We need environmentally-oriented investment.

  Nos investissements doivent être orientés vers l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875327

• Monolayer, biaxially oriented film:

  Feuille monocouche biaxialement orientée:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3763863

• The Republic ' s approach is oriented towards the establishment of a socially oriented market economy.

  Notre démarche est orientée vers la création d ' une économie de marché soucieuse d ' assurer le développement social.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7057705

• In future, it will be geared increasingly to shaping and furthering future-oriented rural areas.

  À l'avenir, il s'agira davantage de forger et de promouvoir des espaces ruraux orientés vers l'avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1528856

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I think that I'm not academically oriented.

  Je pense que je ne suis pas fait pour les études.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1771345 #1776469

• He is a decision maker, solution oriented.

  C'est un décideur, axé sur les solutions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alizen and Alizen · checked, community translation · #9011682 #9011700

• Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

  Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Barbiche0 · checked, community translation · #73631 #352343

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/oriented/