organizing — English to French

How English organizing is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: organizing (23 336). By style: everyday 7 · parliamentary 156 · legal and administrative 37 · UN documents 23 136.

organiser

Used about 11 179 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 11 086). Forms: organisant, organise, organiser.

• I'm organizing a small party Saturday.

  J'organise une petite soirée samedi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by txw and Blabla · checked, community translation · #6563229 #6560523

• The responsibility for organizing and structuring this work in fact lies with the Commission.

  La responsabilité d'organiser et de structurer ces actions revient de fait à la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1613920

• ‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,

  «paquet» (package) un mécanisme d'usage général utilisé pour organiser des éléments en groupes; 15. «registre» (register)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2197347

• (a) Organizing strikes and participating therein

  a) D ' organiser des grèves et d ' y participer;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24496988

• Are you going to the conference she's organizing?

  Venez-vous à la conférence qu'elle organise ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Julien_PDC · checked, community translation · #12546022 #8737014

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.

  En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #425059 #412643

• Many thanks for organizing this really wonderful trip.

  Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jayrod84 and christian63 · checked, community translation · #6161753 #6024212

• My aunt and my uncle are organizing a family party next month.

  Ma tante et mon oncle organisent une fête en famille le mois suivant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13954185 #13954187

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/organizing/