organized — English to French

How English organized is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: organized in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: organized (158 033), organizeds (1). By style: everyday 85 · literary 3 · parliamentary 855 · legal and administrative 187 · UN documents 156 904.

organisée

Used about 106 681 times in the texts (everyday ≈ 78 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 766 · legal and administrative ≈ 164 · UN documents ≈ 105 670). Forms: organisé, organisée, organisées, organisés.

• I had organized everything.

  J’avais tout organisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and madjidoumnia · checked, community translation · #13559835 #13546106

• All this active, organized, tranquil life, recurring around him under a thousand forms, hurt him.

  Toute cette vie active, organisée, tranquille, reproduite autour de lui sous mille formes, lui fit mal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5848

• Organized crime is a real counter-power.

  La criminalité organisée représente un véritable contre-pouvoir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779645

• Center to Investigate Organized Crime

  Centre d'enquêtes en matière de criminalité organisée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2779173

• Had there been any increase in ordinary and organized crime?

  Y a-t-il eu une augmentation de la délinquance et de la criminalité organisée ?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7219699

crime

Used about 6 404 times in the texts (UN documents ≈ 6 404).

• For example, privatization can provide openings for organized crime to buy a foothold in the legitimate sector.

  19. Aussi, la privatisation des marchés permet aux syndicats du crime de prendre pied dans le milieu des affaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2881774

• Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

  Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22212066

criminalité

Used about 3 220 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 3 202).

• First, there are already a number of instruments to deal with fraud, corruption and international organized crime.

  D'une part, il existe déjà une série d'instruments contre la fraude, la corruption et la criminalité internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1729469

• Sources of insecurity are not just include not only traditional threats or even the contemporary challenge of terrorism, but also risks the dangers stemming arising from an the increase in crime which that is indiscriminately threatening our societies in an indiscriminate fashion in the form of drug trafficking, organizeds crime, the proliferation growing activity of armed gangs who fuelled by benefit from the illegal traffic in these arms, as well as and other phenomenon such as natural disasters, the results consequences of which also threaten our nations.

  Les sources d ' insécurité comprennent les menaces traditionnelles, voire les problèmes contemporains que pose le terrorisme, mais également les dangers dus à l ' augmentation de la criminalité, qui menacent de façon non discriminatoire nos sociétés : trafic de stupéfiants, crime organisé, augmentation des activités de gangs armés en raison du trafic illégal des armes et autres phénomènes comme les catastrophes naturelles, dont les conséquences menacent également nos pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18320209

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We organized a farewell party for her.

  Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #945560 #945558

• The books are organized by subject.

  Les livres sont rangés par thème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and lbdx · checked, community translation · #4435398 #12945768

• Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.

  Une fois, l'instituteur organisa un banquet et invita tous les voisins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2280550 #7794879

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/organized/