organisations — English to French

How English organisations is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: organisations (44 358). By style: everyday 2 · parliamentary 8 254 · legal and administrative 15 464 · UN documents 20 638.

organisations

Used about 33 955 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 7 738 · legal and administrative ≈ 12 887 · UN documents ≈ 13 329).

• Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?

  Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and sacredceltic · checked, community translation · #688537 #688553

• All we know is that we are dealing with frivolous organisations.

  Tout ce que nous savons, c'est que nous avons affaire avec des organisations frivoles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199535

• OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS

  OBLIGATIONS DES ORGANISATIONS ENREGISTRÉES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1951712

• Directeur des Organisations internationales,

  Directeur des Organisations internationales,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9401794

• The upshot of the decision was that a number of charitable organisations had to scale back their operations.

  L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3691351 #3691479

invités

Used about 3 870 times in the texts (UN documents ≈ 3 870).

• Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.

  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8279186

• Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouverne-mentales et les médias sont invités.

  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouverne-mentales et les médias sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6502422

• Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les repré-sentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.

  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les repré-sentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6525228

• Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités. Atelier

  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8290934

• Tous les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernemen-tales et les médias sont invités.

  Tous les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernemen-tales et les médias sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5348563

organismes

Used about 3 223 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 933 · UN documents ≈ 1 290).

• MULTI-TERRITORIAL LICENSING OF ONLINE RIGHTS IN MUSICAL WORKS BY COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANISATIONS

  OCTROI, PAR LES ORGANISMES DE GESTION COLLECTIVE, DE LICENCES MULTITERRITORIALES DE DROITS EN LIGNE SUR DES ŒUVRES MUSICALES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3197980

• Communities can also turn to other organisations giving advice on tackling lover boys.

  Les communautés peuvent aussi s ' adresser à d ' autres organismes qui donnent des conseils sur la manière de lutter contre ce problème.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18748841

• for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;

  dans le cas d’organismes dont l’établissement principal se trouve dans un État membre, l’autorité désignée par ledit État membre;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2608314

• To this end, 5 west European countries and several donor and financing organisations were visited.

  A cette fin, des visites ont été organisées dans cinq pays d ' Europe occidentale et auprès de plusieurs organismes donateurs et de financement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3030857

• for the organisations having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State;

  pour les organismes dont le principal établissement se situe sur le territoire d'un État membre, l'autorité désignée par cet État membre;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3428874

représentants

Used about 322 times in the texts (legal and administrative ≈ 322).

• business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;

  les hommes et femmes d'affaires et les représentants d'entreprises se rendant régulièrement dans les États membres;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3470216

internationales

Used about 172 times in the texts (parliamentary ≈ 172).

• Europe must find solutions in collaboration with international organisations such as the World Bank, the IMF and, of course, the WTO.

  L'Europe doit trouver des solutions en collaboration avec les instances internationales comme la Banque mondiale, le FMI et, bien sûr, l'OMC.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063882

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A closed border policy prompts immigrants to turn to criminal organisations in order to procure visas or enter the country concerned illegally.

  Une politique de fermeture des frontières pousse les immigrants à tomber dans la criminalité pour obtenir des visas ou entrer clandestinement dans un pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 57192

• Several stakeholders, and in particular consumer organisations, consider this to be an important matter.

  Plusieurs intervenants, et surtout les associations de consommateurs, considèrent qu'il s'agit d'une affaire importante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261669

• Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)

  Autre aide (privée, organisation non gouvernementale)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 751782

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/organisations/