orders — English to French

How English orders is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: orders (28 289). By style: everyday 79 · literary 19 · biblical 2 · parliamentary 567 · legal and administrative 3 769 · UN documents 23 853.

ordonnances

Used about 9 102 times in the texts (legal and administrative ≈ 157 · UN documents ≈ 8 945).

• Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders

  Article 22 Consultation du registre, des arrêts et des ordonnances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570701

• All three orders were approved by the Parliament.

  Les trois ordonnances ont été approuvées par le Parlement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25927326

• Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.

  Toute tierce personne peut obtenir délivrance, suivant le tarif du greffe, de copies des arrêts et ordonnances.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3237086

• disposition of cases and the execution of orders or decisions

  dans le prononcé du jugement et l ' exécution des ordonnances

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15257044

• 48. Control orders themselves are subject to strict time limitations.

  48. Les ordonnances de contrôle elles-mêmes sont strictement limitées dans le temps.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16872476

ordres

Used about 4 749 times in the texts (everyday ≈ 59 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 1 570 · UN documents ≈ 2 982).

• Those are my orders.

  Ce sont mes ordres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2647572 #6736891

• “Give me your orders, very reverend Mother.”

  --Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11453

• They are of three orders.

  Ils sont de trois ordres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1170134

• Disclosure of client limit orders

  Informations à fournir concernant les ordres à cours limité des clients

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1020397

• The estimated daily intakes of HCBD are several orders of magnitude below the no adverse effect levels.

  Les doses journalières estimées de HCBD sont inférieures de plusieurs ordres de grandeur aux doses sans effet nocif.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26928890

commandes

Used about 3 052 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 1 413 · UN documents ≈ 1 491).

• You don't give orders here.

  Ce n'est pas toi qui commandes, ici !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #1286430 #1511383

• No sooner had he fallen, than each pulled things to himself; the spirit of combat succeeded to the spirit of organization, bitterness to cordiality, hatred of one another to the benevolence of the founder towards all; the threads which M. Madeleine had set were tangled and broken, the methods were adulterated, the products were debased, confidence was killed; the market diminished, for lack of orders; salaries were reduced, the workshops stood still, bankruptcy arrived.

  Lui tombé, chacun tira à soi; l'esprit de lutte succéda à l'esprit d'organisation, l'âpreté à la cordialité, la haine de l'un contre l'autre à la bienveillance du fondateur pour tous; les fils noués par Mr Madeleine se brouillèrent et se rompirent; on falsifia les procédés, on avilit les produits, on tua la confiance; les débouchés diminuèrent, moins de commandes; le salaire baissa, les ateliers chômèrent, la faillite vint.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7809

• Unfortunately, one third of cross-border orders are rejected in this way, according to Eurostat.

  Malheureusement, un tiers des commandes transfrontalières sont ainsi rejetées, selon Eurostat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1584811

• Have received orders via computer networks other than Internet

  réception de commandes par des réseaux informatiques autres qu’internet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 699309

• % orders delivered at port of entry at or within agreed target arrival dates

  Pourcentage de commandes livrées au port d ' entrée dans les délais prévus

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17465359

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm sorry, but I have strict orders not to let anybody in without an invitation. If you don't have an invitation, stay outside.

  Je suis désolé, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12259208 #12258863

• I will sell the boat in accordance with your orders.

  Je vendrai le bateau suivant vos instructions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Scott · checked, community translation · #16884 #549352

• Every time he comes here, he orders the same dish.

  Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and hortusdei · checked, community translation · #894789 #136572

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/orders/