order — English to French

How English order is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: order in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: order (607 587), orders (28 289). By style: everyday 610 · literary 135 · biblical 53 · parliamentary 40 616 · legal and administrative 90 058 · UN documents 504 404.

ordre

Used about 119 154 times in the texts (everyday ≈ 286 · literary ≈ 51 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 8 462 · legal and administrative ≈ 26 267 · UN documents ≈ 84 067). Forms: ordre, ordres.

• That's an order.

  Il s'agit d'un ordre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1911855 #1925492

• Good day, public order.”

  Bonjour, l'ordre public.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25290

• Let all things be done decently and in order.

  Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:40

• They are of three orders.

  Ils sont de trois ordres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1170134

• All decapod crustaceans (order Decapoda)

  Tous les crustacés décapodes (ordre des Decapoda)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4738513

afin

Used about 54 444 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 077 · legal and administrative ≈ 17 824 · UN documents ≈ 31 525).

• I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.

  Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1745522 #1131774

• In order to provide more arms, one man took the gun, the other the bayonet.

  Afin d'armer plus de monde, l'un prenait le fusil, l'autre la bayonnette.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23081

• But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

  Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:34

• We were, however, obliged to support the Commission's proposal in order to avoid any further watering down.

  Nous avons cependant dû soutenir la proposition de la Commission afin d'éviter de nouvelles dilutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329303

• In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.

  Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1792185

commandes

Used about 37 753 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 5 077 · legal and administrative ≈ 16 886 · UN documents ≈ 15 763).

• You don't give orders here.

  Ce n'est pas toi qui commandes, ici !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #1286430 #1511383

• No sooner had he fallen, than each pulled things to himself; the spirit of combat succeeded to the spirit of organization, bitterness to cordiality, hatred of one another to the benevolence of the founder towards all; the threads which M. Madeleine had set were tangled and broken, the methods were adulterated, the products were debased, confidence was killed; the market diminished, for lack of orders; salaries were reduced, the workshops stood still, bankruptcy arrived.

  Lui tombé, chacun tira à soi; l'esprit de lutte succéda à l'esprit d'organisation, l'âpreté à la cordialité, la haine de l'un contre l'autre à la bienveillance du fondateur pour tous; les fils noués par Mr Madeleine se brouillèrent et se rompirent; on falsifia les procédés, on avilit les produits, on tua la confiance; les débouchés diminuèrent, moins de commandes; le salaire baissa, les ateliers chômèrent, la faillite vint.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7809

• Unfortunately, one third of cross-border orders are rejected in this way, according to Eurostat.

  Malheureusement, un tiers des commandes transfrontalières sont ainsi rejetées, selon Eurostat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1584811

• Have received orders via computer networks other than Internet

  réception de commandes par des réseaux informatiques autres qu’internet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 699309

• % orders delivered at port of entry at or within agreed target arrival dates

  Pourcentage de commandes livrées au port d ' entrée dans les délais prévus

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17465359

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.

  Pour bien pousser, ces plantes ont besoin d'un sol qui ne contient pas trop d'humidité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #3000560 #9868045

• I hurried in order to catch the first train.

  Je me dépêchai pour avoir le premier train.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #256110 #333914

• It's cheaper to order things by the dozen.

  C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1409166 #1409445

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/order/