orally — English to French

How English orally is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: orally in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: orally (19 411). By style: everyday 1 · parliamentary 117 · legal and administrative 390 · UN documents 18 903.

oralement

Used about 15 635 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 80 · legal and administrative ≈ 195 · UN documents ≈ 15 359).

• And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

  Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and dafp · checked, community translation · #42952 #12310

• Make it orally, then.

  Faites-la oralement donc.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1178828

• Warnings may be given orally or by the firing of warning shots.

  Ces avertissements peuvent être donnés oralement ou par des tirs de sommation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5023647

• 63. Paragraph 16, as orally amended, was adopted.

  63. Le paragraphe 16, tel qu ' il a été modifié oralement, est adopté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2758699

• You have questioned the Commissioners in writing and orally.

  Vous avez interrogé les commissaires, par écrit et oralement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007744

révisé

Used about 394 times in the texts (UN documents ≈ 394).

• Draft resolution A/C.2/50/L.67, as orally amended, was adopted.

  52. Le projet de résolution A/C.2/50/L.67, tel qu ' il a été révisé, est adopté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2599213

tel

Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2).

• Paragraph 43 orally amended is much the same in terms of content as my own Amendment No 13.

  Le point 43 tel que modifié par l'amendement oral est à peu de choses près de la même teneur que l'amendement 13 que j'ai proposé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 313081

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You are aware that questions in Part III are not replied to orally but in writing.

  Vous savez que les questions de la troisième partie ne reçoivent pas une réponse orale, mais écrite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 589863

• I also voted for amendment 8, orally amended by our colleague Gacek.

  J'ai également proposé pour l'amendement oral n° 8 déposé par notre collègue Gacek.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1087836

• You are aware that the custom is for the third part not to be replied to orally and, in fact, the Commission does not bring replies.

  Vous savez que la coutume veut que la troisième partie ne reçoive pas de réponse orale et, en fait, la Commission n’apporte pas de réponses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523450

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/orally/