option — English to French

How English option is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: option in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: option (38 538), options (55 109). By style: everyday 125 · parliamentary 5 083 · legal and administrative 8 129 · UN documents 80 310.

option

Used about 49 741 times in the texts (everyday ≈ 90 · parliamentary ≈ 3 071 · legal and administrative ≈ 5 589 · UN documents ≈ 40 992). Forms: option, options.

• Peace is an option.

  La paix est une option.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13469155 #13480064

• There is no other option.

  Il n'y a pas d'autre option.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1111120

• time value of options;

  la valeur temps des options;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4366098

• As per Option a.

  As per Option a.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19334083

• Those are your options.

  Ce sont vos options.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2645972 #5494577

possibilité

Used about 5 268 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 318 · legal and administrative ≈ 762 · UN documents ≈ 4 183).

• It's an option.

  C'est une possibilité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2249054 #1551160

• How does the Council view that option, and what action has it thought of taking in this matter?

  Quelle est la position du Conseil vis-à-vis de cette possibilité et comment compte-t-il agir à ce sujet?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1653489

• Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes

  Possibilité d'imposer aux entreprises d'assurance non-vie l'obligation de participer à des régimes de garantie dans l'État membre d'accueil

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3766058

• Most female diplomats who had children chose the second option.

  La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16988041

• I don't have the option.

  Je n'en ai pas la possibilité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2276053 #2422008

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That was never an option.

  Il n'en a jamais été question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Yemana · checked, community translation · #3725732 #5655234

• Layla saw no other option.

  Layla ne voyait pas d'autre solution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and tieguy · checked, community translation · #6106932 #11784703

• I don't have any other option.

  Je n'ai pas d'autre choix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #2361384 #10298740

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/option/