opportunity — English to French

How English opportunity is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: opportunity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: opportunities (126 244), opportunity (116 977). By style: everyday 183 · literary 6 · biblical 9 · parliamentary 26 777 · legal and administrative 11 421 · UN documents 204 825.

possibilités

Used about 92 321 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 7 531 · legal and administrative ≈ 7 971 · UN documents ≈ 76 809). Forms: possibilité, possibilités.

• The opportunities are endless.

  Les possibilités sont infinies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rockaround · checked, community translation · #5732010 #2810012

• It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove itself.

  Il faut aussi lui donner des chances et des possibilités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932971

• Period of application and fishing opportunities

  Période d'application et possibilités de pêche

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2800590

• A. Challenges and opportunities

  A. Défis et possibilités

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23546586

• There are few parking opportunities here.

  Il y a ici peu de possibilités de stationnement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1723074 #1689743

occasion

Used about 31 619 times in the texts (everyday ≈ 71 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 5 579 · legal and administrative ≈ 357 · UN documents ≈ 25 603).

• I'm giving you an opportunity.

  Je te donne une occasion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730223 #4142250

• His determination once taken, he awaited an opportunity.

  Une fois sa détermination arrêtée, il attendit l'occasion.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19176

• From that time he sought opportunity to betray him.

  Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:16

• Dakar is an opportunity to deliver on internationally agreed targets.

  Dakar sera l'occasion de progresser vers ces cibles internationalement reconnues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36284

• It is considered that these extensive efforts have given every opportunity to biodiesel companies in the USA to make themselves known.

  Il est considéré que toutes ces mesures ont donné maintes fois l'occasion aux sociétés américaines du secteur de se faire connaître.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1861099

chances

Used about 31 242 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 789 · legal and administrative ≈ 714 · UN documents ≈ 27 737).

• He has squandered every opportunity I've given him.

  Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #739160 #800500

• It addresses the four fundamental freedoms laid down in the Treaty of Rome, and equal opportunities.

  Elle aborde les quatre libertés fondamentales établies dans le traité de Rome ainsi que l’égalité des chances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 777531

• Europol is an equal opportunities employer,

  Europol est un employeur pratiquant l’égalité des chances,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1723478

• (e) Equality of opportunity;

  e) l ' égalité des chances;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26502909

• Another key task for Member States will be promoting equal opportunities in IT and electronic inclusion.

  Une autre tâche essentielle pour les États membres sera de promouvoir l'égalité des chances dans les TI et l'inclusion électronique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019413

opportunités

Used about 9 413 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 2 510 · legal and administrative ≈ 476 · UN documents ≈ 6 401).

• I've missed so many opportunities.

  J'ai raté tant d'opportunités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4999708 #7785843

• That is just a small example of the opportunities offered by new technology.

  Il s'agit d'un petit exemple des opportunités offertes par les nouvelles technologies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 977822

• Identify business risks and opportunities;

  détermination des risques et opportunités économiques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4787784

• This allows them to move on and tap other lifelong learning opportunities.

  Cela les encourage à continuer et à saisir d ' autres opportunités de formation tout au long de leur vie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26088927

• He makes the most of his opportunities.

  Il met à profit ses opportunités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and U2FS · checked, community translation · #290661 #795329

eu

Used about 2 661 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 279 · legal and administrative ≈ 238 · UN documents ≈ 2 134).

• You had plenty of opportunity.

  Vous avez eu plein d'occasions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730222 #4142230

• I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.

  Je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l’inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu’il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l’accuse.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:16

• In the space of a few weeks, you had two historic opportunities, Mr Barroso, to affirm your independence of the Council, and you decided not to do so.

  M. Barroso, vous avez eu en quelques semaines deux occasions historiques d’affirmer votre indépendance vis-à-vis du Conseil et vous avez décidé de ne pas le faire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 623053

• All parties who so requested were granted the opportunity to be heard.

  Toutes les parties qui l'ont demandé ont eu l'occasion d'être entendues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 452098

• However, it remains concerned that the process has started before the General Assembly has had the opportunity to consider the Secretary-General ' s proposals.

  Il déplore néanmoins que le processus ait commencé avant même que l ' Assemblée générale ait eu le temps d ' examiner les propositions du Secrétaire général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23735121

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She availed herself of every opportunity.

  Elle profita de chaque opportunité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #310329 #133912

• This is a once-in-a-lifetime opportunity.

  Il s'agit d'une opportunité unique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and megamanenm · checked, community translation · #7735064 #11509582

• Thank you for the opportunity.

  Merci pour l'opportunité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2643011 #7119960

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/opportunity/