opportunities — English to French

How English opportunities is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: opportunities (126 244). By style: everyday 29 · literary 1 · parliamentary 8 502 · legal and administrative 6 921 · UN documents 110 791.

possibilités

Used about 61 614 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 188 · legal and administrative ≈ 5 335 · UN documents ≈ 53 087).

• The opportunities are endless.

  Les possibilités sont infinies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rockaround · checked, community translation · #5732010 #2810012

• It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove itself.

  Il faut aussi lui donner des chances et des possibilités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932971

• Period of application and fishing opportunities

  Période d'application et possibilités de pêche

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2800590

• A. Challenges and opportunities

  A. Défis et possibilités

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23546586

• There are few parking opportunities here.

  Il y a ici peu de possibilités de stationnement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1723074 #1689743

chances

Used about 20 780 times in the texts (parliamentary ≈ 1 594 · legal and administrative ≈ 721 · UN documents ≈ 18 465).

• It addresses the four fundamental freedoms laid down in the Treaty of Rome, and equal opportunities.

  Elle aborde les quatre libertés fondamentales établies dans le traité de Rome ainsi que l’égalité des chances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 777531

• Europol is an equal opportunities employer,

  Europol est un employeur pratiquant l’égalité des chances,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1723478

• 10. " Equal opportunities in education " .

  10. " L ' égalité des chances dans le domaine de l ' éducation " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7942608

• Another key task for Member States will be promoting equal opportunities in IT and electronic inclusion.

  Une autre tâche essentielle pour les États membres sera de promouvoir l'égalité des chances dans les TI et l'inclusion électronique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019413

• Promotion of equal opportunities and non-discrimination

  Promotion de l'égalité des chances et de la non-discrimination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3068873

opportunités

Used about 9 106 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 594 · legal and administrative ≈ 577 · UN documents ≈ 6 924).

• I've missed so many opportunities.

  J'ai raté tant d'opportunités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4999708 #7785843

• That is just a small example of the opportunities offered by new technology.

  Il s'agit d'un petit exemple des opportunités offertes par les nouvelles technologies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 977822

• Identify business risks and opportunities;

  détermination des risques et opportunités économiques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4787784

• This allows them to move on and tap other lifelong learning opportunities.

  Cela les encourage à continuer et à saisir d ' autres opportunités de formation tout au long de leur vie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26088927

• He makes the most of his opportunities.

  Il met à profit ses opportunités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and U2FS · checked, community translation · #290661 #795329

occasions

Used about 3 028 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 709 · UN documents ≈ 2 308).

• You've had plenty of opportunities.

  Tu as eu plein d'occasions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soobee620 and sacredceltic · checked, community translation · #4055078 #4142233

• There opportunities of losing oneself abound.

  Là, les occasions de se perdre abondaient.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27640

• New opportunities are unlikely to present themselves soon.

  Il est peu probable que de nouvelles occasions se représentent de sitôt.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 590529

• 65. He said that the implementation of the GHS would provide important opportunities to further strengthen and harmonize pesticide classification and labelling.

  65. Il a ajouté que la mise en œuvre du SGH permettrait, en maintes occasions, de perfectionner encore et d ' harmoniser la classification et l ' étiquetage des pesticides.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16090705

• There will be other opportunities.

  Il y aura d'autres occasions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #3821746 #7119918

formation

Used about 178 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 177).

• The career soldier commits to long-term service, with ongoing training and opportunities for advancement.

  Le militaire de carrière s’engage pour servir sur le long terme, avec une formation continue et des perspectives d’avancement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362880 #13362879

• Opportunities should be made available for further education and training, as well as better access to childcare.

  Il conviendrait de donner la possibilité d'un prolongement de l'enseignement et de la formation, ainsi qu'un meilleur accès aux services de puériculture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1531284

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The employment agency offered me three job opportunities.

  L’agence de placement m’a proposé trois offres d’emploi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406163 #13406161

• I don't get very many opportunities to talk with native speakers.

  Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #2747689 #3866489

• It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.

  C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #5924250 #8287808

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/opportunities/