opinions — English to French

How English opinions is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: opinions (24 820). By style: everyday 72 · literary 3 · parliamentary 3 161 · legal and administrative 3 275 · UN documents 18 309.

opinions

Used about 12 131 times in the texts (everyday ≈ 62 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 251 · legal and administrative ≈ 136 · UN documents ≈ 10 680). Forms: opinion, opinions.

• They accept other opinions.

  Ils acceptent d'autres opinions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Zaghawa · checked, community translation · #1708969 #2287609

• “Tholomyès, your opinions fix the law.

  --Tholomyès, tes opinions font loi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3126

• Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.

  Pourtant, selon moi, les opinions ne doivent pas être autant partagées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 417812

• Other customers of the yard, Peter Dohle Schiffahrts–KG and Odfjell, expressed similar opinions.

  D'autres clients du chantier naval, Peter Dohle Schiffarts-KG et Odfjell, ont exprimé des opinions similaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1965626

• Their opinions cannot be pushed aside.

  Leurs opinions ne peuvent être écartées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7744145

avis

Used about 9 669 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 317 · legal and administrative ≈ 3 002 · UN documents ≈ 5 340).

• His opinions carry weight.

  Son avis a de l'importance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sak_sm · checked, community translation · #285488 #4054487

• I remained a steadfast adherent of the opinions of Professor Liedenbrock, and I envied the stolid indifference of Hans, who, without going into causes and effects, went on with his eyes shut wherever his destiny guided him.

  Je fus toujours de l'avis du professeur Lidenbrock, et j'enviai la parfaite indifférence de Hans, qui, sans chercher les effets et les causes, s'en allait aveuglément où le menait la destinée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2199

• I greatly appreciated your opinions and your help in Hong Kong.

  J’ai beaucoup apprécié vos avis et votre aide à Hong Kong.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 759899

• Content of opinions and reports

  Contenu des avis et des rapports

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1196254

• It also delivers opinions and adopts recommendations.

  Il formule également des avis et adopte des recommandations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20633156

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His opinions aren't worth listening to.

  Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #435986 #1114190

• We must make our opinions quite clear in this regard.

  Nous devons être très clairs à ce propos.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292936

• For the next budget both opinions on funding and an interinstitutional agreement will have to be discussed and negotiated.

  Pour la prochaine élaboration de budget, il faudra négocier aussi bien les perspectives de financement qu'un accord entre les organes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926517

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/opinions/