opinion — English to French

How English opinion is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: opinion in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: opinion (136 634), opinions (24 820). By style: everyday 483 · literary 19 · biblical 4 · parliamentary 23 976 · legal and administrative 37 871 · UN documents 99 101.

avis

Used about 72 589 times in the texts (everyday ≈ 106 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 9 740 · legal and administrative ≈ 35 899 · UN documents ≈ 26 840).

• That's his opinion.

  C'est son avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zumley and Yemana · checked, community translation · #5650942 #5654283

• "That is Poisson's opinion, my uncle, nothing more."

  —C'est l'avis de Poisson, mon oncle, voilà tout.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 509

• This is not our opinion either.

  Ce n'est pas non plus notre avis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240226

• Content of opinions and reports

  Contenu des avis et des rapports

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1196254

• It also delivers opinions and adopts recommendations.

  Il formule également des avis et adopte des recommandations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20633156

opinions

Used about 63 890 times in the texts (everyday ≈ 357 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 6 993 · legal and administrative ≈ 789 · UN documents ≈ 55 744). Forms: opinion, opinions.

• I wanted your opinion.

  Je voulais votre opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2033107 #4692239

• “Tholomyès, your opinions fix the law.

  --Tholomyès, tes opinions font loi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3126

• Are you aware of that difference of opinion?

  Êtes-vous au courant de cette divergence d'opinions ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 444037

• Other customers of the yard, Peter Dohle Schiffahrts–KG and Odfjell, expressed similar opinions.

  D'autres clients du chantier naval, Peter Dohle Schiffarts-KG et Odfjell, ont exprimé des opinions similaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1965626

• Their opinions cannot be pushed aside.

  Leurs opinions ne peuvent être écartées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7744145

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.

  À mes yeux, la paix permanente n'est qu'une illusion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #250867 #10776661

• In my opinion, Twitter is a waste of time.

  Selon moi, Twitter est une perte de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Scott · checked, community translation · #515319 #663100

• In my opinion, he's right.

  Je crois qu'il a raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and qdii · checked, community translation · #430168 #431332

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/opinion/