operational — English to French

How English operational is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: operational in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: operational (148 985), operationals (1). By style: everyday 3 · parliamentary 2 764 · legal and administrative 20 748 · UN documents 125 471.

opérationnel

Used about 108 065 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 015 · legal and administrative ≈ 16 426 · UN documents ≈ 89 622). Forms: opérationnel, opérationnelle, opérationnelles, opérationnels.

• The operational reservist actively supports the armed forces during exercises or specific missions.

  Le réserviste opérationnel s’engage activement aux côtés des forces armées lors d’exercices ou de missions ponctuelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362864 #13362863

• The new system must be operational from 2005.

  Le nouveau système doit être opérationnel en 2005.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 401072

• C 16.00 - OPERATIONAL RISK (OPR)

  C 16.00 - RISQUE OPÉRATIONNEL (OPR)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5386634

• Operational parameters for the TER Network

  Paramètres opérationnels du Réseau TER

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6787365

• Senior officers, such as the commandant (major), lieutenant colonel, and colonel, hold key responsibilities within operational units.

  Les officiers supérieurs, tels que le commandant, le lieutenant-colonel et le colonel, exercent des responsabilités importantes au sein des unités opérationnelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362847 #13362839

fonctionnement

Used about 11 654 times in the texts (parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 1 297 · UN documents ≈ 10 243).

• However, it is essential to guarantee its full operational independence.

  Il est toutefois essentiel de garantir sa totale indépendance de fonctionnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383844

• The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.

  Les questions de sécurité du fonctionnement et d’efficacité énergétique devraient être prises en considération pour le choix du réfrigérant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2827224

• C. Operational modalities and synergies 27 - 31 11

  C. Modalités de fonctionnement et synergies 27 - 31 12

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28325195

• Furthermore, this programme must award operational grants to organisations active at European level in the field of equality between women and men.

  Par ailleurs, ce programme doit attribuer des subventions de fonctionnement pour les organisations qui opèrent au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527972

• Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists

  Coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité en état de fonctionnement, avec désactivation du coussin gonflable passager si cette fonction existe

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5506476

activités

Used about 2 561 times in the texts (UN documents ≈ 2 561).

• In this context, UNDCP has made special efforts to identify and clarify the operational linkages between its core activities and the broader sphere of development.

  C’est pourquoi le PNUCID s’est tout spécialement efforcé de mettre en évidence les liens concrets existant entre ses activités de base et le domaine plus vaste du développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6391282

développement

Used about 58 times in the texts (parliamentary ≈ 58).

• So I welcome the very operational report of Mrs Mann and thank her for the support that she and Parliament have given to the development of the relationship.

  Je me félicite donc du rapport très concret de Mme Mann et je la remercie pour le soutien qu'elle et le Parlement ont apporté au développement des relations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1914219

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The volunteer deputy gendarme serves for a fixed term within operational or support units.

  Le gendarme adjoint volontaire sert pour une durée déterminée au sein d’unités de terrain ou de soutien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362917 #13362916

• All these issues must be put to India if we really want an operational, effective and democratic multilateral trade system.

  Il faut absolument discuter de toutes ces questions avec l’Inde si nous voulons réellement un système commercial multilatéral qui fonctionne et qui soit efficace et démocratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858646

• A Social Protection Committee, with a similar status and aims, was established by Council decision of 29 June 2002, and has been operational since that date.

  Un comité de la protection sociale, reposant sur un statut et des objectifs similaires, a été créé par la décision du Conseil du 29 juin 2002 et fonctionne depuis cette date.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 557479

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/operational/