operating — English to French

How English operating is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: operating in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: operating (87 893), operatings (1). By style: everyday 19 · literary 1 · parliamentary 2 595 · legal and administrative 23 645 · UN documents 61 634.

fonctionnement

Used about 21 442 times in the texts (parliamentary ≈ 216 · legal and administrative ≈ 7 389 · UN documents ≈ 13 836).

• We still have to define certain operating procedures and to guarantee the full independence of the Office.

  Il reste à définir certaines modalités de fonctionnement et à s'assurer de la totale indépendance de l'Office.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 171294

• Index (i) refers to operating point

  L'indice (i) fait référence au point de fonctionnement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4797680

• Operating costs 171.4 million Sch.

  ATS Frais de fonctionnement 171,4 mio.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 333033

• It is clear the agency has experienced significant difficulties in setting up and operating in a satisfactory way.

  Il est clair que l'agence a rencontré d'importantes difficultés d'établissement et de fonctionnement adéquat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008568

• Limit values relate to the normal operating situation.

  Les valeurs limites correspondent au fonctionnement en service normal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3821887

exploitation

Used about 12 864 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 378 · legal and administrative ≈ 4 926 · UN documents ≈ 7 547).

• What operating system do you use?

  Quel système d'exploitation utilises-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and janTuki · checked, community translation · #6011140 #11607331

• The increased cost of fuel leads to higher operating costs.

  L’augmentation du prix du carburant engendre une majoration des charges d’exploitation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859182

• Operating charges, not included in other headings.

  Il s'agit des charges d'exploitation n'apparaissant pas sous d'autres rubriques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1819477

• Annex II Operating Funds -- UNDP and UNDP trust funds

  Annexe II Fonds d ' exploitation: PNUD et fonds d ' affectation spéciale administrés par le PNUD

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15829010

• We need to cut down operating costs.

  Nous devons réduire les coûts d'exploitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4664077 #12005645

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Entry to the operating room is prohibited.

  L'accès au bloc opératoire est interdit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11523737 #11523742

• You can't turn the heat off as long as the system is operating.

  Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #45606 #9160686

• Carry her to the operating room.

  Portez-la en salle d'opération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1311766 #1311829

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/operating/