Elamur Translateopened — English to French
How English opened is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: opened (40 000). By style: everyday 355 · literary 120 · biblical 119 · parliamentary 2 070 · legal and administrative 5 646 · UN documents 31 690.
ouvert
Used about 17 736 times in the texts (everyday ≈ 200 · literary ≈ 23 · biblical ≈ 22 · parliamentary ≈ 949 · legal and administrative ≈ 3 999 · UN documents ≈ 12 544). Forms: ouvert, ouverte.
I opened my eyes.
J'ai ouvert les yeux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3735831 #12656263In the meantime, a door had opened, and Éponine and Azelma entered.
Cependant une porte s'était ouverte et Éponine et Azelma étaient entrées.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8640He opened his mouth and taught them, saying,
Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2(The sitting opened at 9.00)
(La séance est ouverte à 9 heures)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1424600Cheese quota opened by Canada
Contingent de fromages ouvert par le Canada
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211862
adjudication
Used about 588 times in the texts (legal and administrative ≈ 588).
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit visé à l'article 136 du règlement (CE) no 1234/2007 pour le maïs importé au Portugal.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2117123A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 18000 tonnes de riz paddy détenue par cet organisme.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 665345Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 68551 tonnes of common wheat held by the Belgian intervention agency.
Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 68551 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention belge.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 924106Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 208956 tonnes of common wheat held by the Swedish intervention agency.
Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 208956 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention suédois.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 924484fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 341e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 720646
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She opened her purse and took out her chequebook.
Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3401510 #3414221She handed her her jacket, opened the door and asked her to leave.
Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and unetoilebrille · checked, community translation · #12184382 #1405024As soon as she opened the door, a cat ran out.
Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #388843 #1070340
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/opened/